Voorbeelden van het gebruik van Einarbeiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vielleicht könnten Sie mich einarbeiten.
Institutionen damit beschäftigen müssen, können sich da einarbeiten.
Die Magnete nicht vor dem Backen in die Fimo-Figuren einarbeiten, da die Magnete die 130 Grad im Ofen nicht aushalten und entmagnetisiert werden.
De magneten niet voor het bakken in de Fimo figuren verwerken, aangezien de magneten de 130 graden in de oven niet uithouden en gedemagnetiseerd worden.die sich schnell in eine Reihe neuer Aufgaben einarbeiten möchten, nehmen zunächst an den wichtigsten Grundkursen teil.
die zich snel in een reeks nieuwe werkzaamheden willen inwerken, nemen eerst aan de belangrijkste bij en nascholings cursussen deel.Frau KING missfällt, wie die Berichterstatterin ihren Kommentar zu Ziffer 2.1.3 einarbeiten will, und zieht es deshalb vor, den Text unverändert zu lassen.
Mevrouw King kan zich niet vinden in de manier waarop de rapporteur haar opmerkingen t.a.v. par. 2.1.3 in het advies wil verwerken en geeft er daarom de voorkeur aan de desbetreffende passage ongewijzigd te laten.
Die Kommission wird die in Teilrubrik 1a vereinbarten Umschichtungen bis Januar 2008 in die Finanzplanung einarbeiten.
De overeengekomen herschikkingen binnen subrubriek 1a zullen uiterlijk in januari 2008 door de Commissie in de financiële programmering worden opgenomen;zur Spitze verteilen, einarbeiten und wie gewohnt stylen.
van wortel tot punt, inwerken en zoals gewoonlijk stylen.In das Futterteil ca. 2 cm von den Ecken der Klappe entfernt die Magnetverschlüsse einarbeiten und nach Bedarf Innentasche aufsteppen.
In het voeringgedeelte ca. 2 cm vanaf de hoeken van de klep verwijderd de magneetsluitingen inwerken en naar behoefte het binnenvak vaststikken.die positiven Ergebnisse der Studie in zusätzliche Rechtsvorschriften einarbeiten.
de positieve resultaten uit die studie in aanvullende wetgeving verwerken.der Imker sich erst in die neue Situation einarbeiten muss.
de imker zich eerst in de nieuwe situatie moet inwerken.die sich auf Familie und anderes beziehen, darin einarbeiten.
dergelijke daarin verwerken.Das Besprühen der Zwischenfrüchte vor dem Einarbeiten fördert die Umwandlung organischer Substanzen
Het besproeien van de tussengewassen voor het inwerken bevordert het omzetten van organische substantiesfür die Beförderung auf Binnenwasserstraßen vorgesehene Schiffe in die nationale Gesetzgebung einarbeiten.
Bei solch einem heiklen Thema fällt dem Europäischen Parlament eine ganz entscheidende Rolle zu, und ich bin froh, dass die Kommission jetzt den Beitrag des Parlaments einarbeiten kann.
Het Europees Parlement speelt in zo'n gevoelig debat een cruciale rol. Gelukkig kan de Commissie de bijdrage van het Parlement nu meenemen.das Sie in jedes Design egal welcher Branche einarbeiten können.
die fachlichen Äußerungen des Parlaments in die Mitteilung, die in spätestens zwei Wochen kommen wird, einarbeiten werden.
deskundige standpunten van het Parlement zullen meenemen in de mededeling die uiterlijk over twee weken zal worden gepresenteerd.wir könnten sie vielleicht in die Tische einarbeiten.
hätte ich mich innerhalb weniger Tage in die Haushaltspläne mehrerer Jahre einarbeiten müssen, und dies ohne Hilfestellungen dieses Hauses.
had ik mij in enkele dagen tijd moeten inwerken in de begrotingen van meerdere jaren en wel zonder enige hulp van het Parlement.werben, einarbeiten und coachen neuer Businesscontrollers,
werven, inwerken en coachen nieuwe business controller,Auch wenn der Rat die Änderungen nicht immer in derselben redaktionellen Form einarbeiten konnte, wie sie sich aus der Stellungnahme des Parlaments ergab,
Hoewel de Raad de amendementen niet altijd in hetzelfde redactionele formaat heeft kunnen aanbrengen als in het advies van het Parlement, blijkt rekening te
