EINE PASSAGE - vertaling in Nederlands

• een passage
• een doorgang
• een stuk

Voorbeelden van het gebruik van Eine passage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe eine Tür gefunden, eine Passage, die Helvetia mit dem Haus der Desanges verbindet.
Ik denk dat ik een deur heb gevonden, een doorgang… wat Helvetia met Dosage's huis verbindt.

Eine Berliner Zeitung zitierte in einer Rezension unseres Buches eine Passage, wo die Rede ist von zwei Römern,
Een Berlijnse krant citeerde in een recensie van ons boek een passage waar sprake is van twee Romeinen,

Das bedeutet, das oft eine Passage ueber ein bestimmtes Thema oder Ueberbegriff auch anderswo in der Bibel angesprochen wird.
Dat wil zeggen dat een bepaalde passage vaak een onderwerp behandelt dat ook elders in de Bijbel wordt besproken.

soweit eine Passage ausgelassen wurde;
van gedachtenpuntjes waar een passage is weggelaten;

Mit Schreiben vom 22. März 2004 hat die Klägerin beantragt, eine Passage der Gegenerwiderung vertraulich zu behandeln.
Bij brief van 22 maart 2004 heeft verzoekster het Gerecht verzocht om vertrouwelijke behandeling van een bepaalde passage uit de memorie van dupliek.

Die"Altineige" Residenz liegt am Rande des Dorfes und ist durch eine Passage an das Einkaufszentrum und Sportzentrum verbunden.
De"Altineige" residentie ligt aan de rand van het dorp en is middels een passage verbonden aan het winkelcentrum en het sportcentrum en dichtbij allerlei zomer activiteiten.

Dass eine Passage darin euch befreien und mich zurücksenden kann. Du hast mir gesagt, dass das Buch uns helfen wird.
Dat ons kon verlossen van dat ding en mij kon terugsturen. Je zei, dat er een passage was.

Es gab eine Passage, die ich einmal als Mädchen gelesen habe, die, aus welchem Grund auch immer.
Die om welke reden dan ook, resoneerde. Als meisje las ik eens een passage.

Bei meinem Kummer über den Tod von König Francis geholfen hat. Es ist eine Passage, die mir.
Bij mijn eigen verdriet over de dood van koning Francis. Het is een passage die me helpt.

Der Berichterstatter spricht sich dringend dafür aus, eine Passage über nachhaltige Entwicklung in den Kerntext des in Verhandlung befindlichen Dokuments aufzunehmen.
De rapporteur staat erop dat een hoofdstuk over duurzame ontwikkeling wordt opgenomen in de basistekst van het onderhandelde document.

Unter Punkt 3 gibt es auch eine Passage, in der erkannt wird,
In de passage onder punt 3(van bijlage II,

Es fehlt beispielsweise eine Passage, in der das Recht festgelegt, daß weibliche Asylbewerber unabhängig
Het ontbreekt bijvoorbeeld aan een passage waarin het recht is vastgelegd

Erhalten ist eine Passage, die der spätantike Neuplatoniker Simplikios in seinem Kommentar zur Physik des Aristoteles wörtlich zitierte.
Fragmenten van dit commentaar zijn overgeleverd door Simplicius in zijn commentaar op Aristoteles' Physica.

Durch eine Passage ist es an das Schwesternhotel Bally‘s angeschlossen,
Het is via een winkelpromenade verbonden aan het naastgelegen Bally's

Hoechstens eine Passage von Vorderseitentexten und eine von Rueckseitentexten darf von(oder durch Abmachungen von)
Slechts één passage Omslagtekst voor de Voorkant en één passage Omslagtekst

verbringen einige Zeit eine Passage zu lesen wie diese kostengünstig sein kann.
enige tijd te besteden aan een passage lezen als deze kosten-effectief kan zijn.

Mrs. Beauchamp nach Inverness zu begleiten, wo sie eine Passage dorthin buchen kann, Lieutenant Foster, ich denke, Frankreich.
Luitenant Foster, breng Mrs Beauchamp naar Inverness, Frankrijk. vanwaar ze kan varen naar waar ze maar wil.

Sie dürfen eine Passage aus bis zu fünf Wörtern als Vorderseitentext hinzufügen, und eine Passage von bis zu 25 Wörtern als Rückseitentext, ans Ende der Liste von Covertexten in der Modifizierten Version.
U mag een passage van maximaal 5 woorden als Omslagtekst voor de Voorkant en een passage van maximaal 25 woorden als Omslagtekst voor de Achterkant toevoegen aan het eind van de lijst van Omslagteksten in de Gewijzigde Versie.

wenn möglich, eine Passage durch sie entdecken nach Indien,
indien mogelijk, om een doorgang te ontdekken door het aan India,

Aus dem Wortlaut des Teils"Anwendbarkeit des Artikels 85 Absatz 1 EWG-Vertrag" der Mitteilung der Beschwerdepunkte geht hervor, daß nur eine Passage dahin ausgelegt werden könnte,
Bij lezing van het deel van de beschikking over de toepasselijkheid van artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag blijkt, dat slechts één passage kan worden uitgelegd in die zin,