EEN STUK - vertaling in Duits

• viel
• Stück
• etwas
• Teil
• ein Stückchen
• Stücke

Voorbeelden van het gebruik van Een stuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En als ik een stuk brood was, zou je boter of jam zijn.
Und wär' ich ein Stückchen Brot, wärst du Butter oder Marmelade.

Een stuk sleutelbeen.
Teil des Schlüsselbeins.

Geen publiek. Die blijven niet lang genoeg binnen voor een stuk of zelfs een film.
Sie sind nicht lange genug drinnen. Sie sehen keine Stücke oder Filme.

Niet zomaar een stuk vlees, schat.
Aber nicht wie irgendein Stück Fleisch, du bist ein Brust-Filet.

Een stuk beter dan in het ziekenhuis.
Viel besser als im Krankenhaus.

En ze zal nooit een stuk van dit land krijgen.
Und sie wird niemals etwas von diesem Land abbekommen.

Kom op, we moeten nog een stuk rijden.
Na komm. Wir haben noch ein Stückchen zu fahren.

De bomaanslag kan het beste worden omschreven als een bloedig stuk politiek theater.
Die Bombardierung kann am besten als blutiger Teil des politischen Theaters bezeichnet werden.

Ik zweer het, leek op een trollenarm. Het juweel van de collectie is een groot stuk.
Das Juwel der Kollektion sind Stücke, die wie ein Trollarm aussehen!

Een flink stuk, zou ik zeggen.
Schönes, großes Stück, würde ich sagen.

Ik voel me een stuk beter nu.
Ich fühle mich jetzt viel besser.

Wil je een stuk taart?
Wollen Sie etwas Torte?

Ik wacht niet op een stuk staf.
Ich warte nicht auf ein Stückchen Zauberstab.

Het is een stuk verhaal.
Ein Teil der Geschichte.

Tanden? Een enorm stuk broccoli.
Zähne?- Riesiges Stück Brokkoli.

Deze Leviathan is een stuk groter dan Moya.
Dieser Leviathan ist viel größer als Moya.

Er is een stuk peperoni gevallen.
Da ist etwas Peperoni draufgefallen.

Die'draak' is maar een stuk goud.
Dieser Drache ist nur ein Stückchen Gold.

Wat is het? O, dat is een mooi stuk!
Schönes Teil! Was ist das?

Een stuk stront.
Du Stück Scheiße.