EINE PRÄZISIERUNG - vertaling in Nederlands

• een verduidelijking
• verduidelijken
• een precisering

Voorbeelden van het gebruik van Eine präzisierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

berücksichtigten Stellungnahmen betrafen die Harmonisierung der Anforderungen, eine Präzisierung und Vereinfachung der Richtlinie,
gebruikte advies betroffen de harmonisatie van de eisen, de verduidelijking en vereenvoudiging van de richtlijn,

Eine Präzisierung der Rechtsvorschriften über den Zugang zum Schienenverkehrsmarkt mit dem Ziel,
De verduidelijking van het regelgevingskader inzake de toegang tot de spoorwegmarkt om de markttoegang

Eine Präzisierung und eventuelle Anpassung des Rechtsrahmens sind wichtig, um in der europäischen Wirtschaft das nötige Vertrauen
Het is belangrijk om het wetgevingskader te verduidelijken en zo nodig aan te passen om het bedrijfsleven in Europa het nodige vertrouwen

Das Verfahren der Kindesrückgabe soll durch eine Präzisierung des derzeitigen Rückgabeverfahrens sowie die Einführung neuer Maßnahmen zur Reduzierung der Verzögerungen,
De procedures voor de terugkeer van een kind worden verbeterd door het huidige terugkeermechanisme te verduidelijken en nieuwe maatregelen in te voeren,

Die Mitgliedstaaten haben im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinie 91/493/EWG gewisse Schwierigkeiten mitgeteilt, die im Interesse einer gemeinschaftsweit einheitlichen Anwendung eine Präzisierung einiger technischer Aspekte erfordern,
Overwegende dat de Lid-Staten hebben gewezen op praktische moeilijkheden, die vragen om precisering van sommige technische aspecten van Richtlijn 91/493/EEG

genannten Bedingungen für die Betreuung verspäteter Fluggäste dar und damit eine Präzisierung und Vereinfachung des Vorschlags.
lid 1(compensatieniveaus), waardoor het voorstel wordt verduidelijkt en vereenvoudigd.

Abänderung 12 stellt eine Anpassung der Entfernungsspannen bezüglich des Anspruchs auf Ausgleichszahlungen bei kürzeren Verspätungen an Artikel 7 Absatz 1(Höhe der Ausgleichsansprüche) dar und damit eine Präzisierung und Vereinfachung des Vorschlags.
Amendement 12 stemt de afstanden in de voorwaarden voor vermindering van compensatie bij kortere vertragingen af op die van artikel 7, lid 1(compensatieniveaus), waardoor het voorstel wordt verduidelijkt en vereenvoudigd.

Abänderung 14 stellt eine Anpassung der Entfernungsspannen für die Rückerstattung bei Herabstufung in eine niedrigere Klasse an Artikel 7 Absatz 1(Höhe der Ausgleichsansprüche) dar und damit eine Präzisierung und Vereinfachung des Vorschlags.
Amendement 14 stemt de afstanden in de voorwaarden voor terugbetaling wanneer een passagier in een lagere klasse wordt geplaatst af op die van artikel 7, lid 1(compensatieniveaus), waardoor het voorstel wordt verduidelijkt en vereenvoudigd.

die Verhaltenskodizes- das ist eine Präzisierung, die ich im Namen der Kommission vornehmen möchte- in keinem Fall das nationale
de gedragscodes- dat is een verduidelijking die ik namens de Commissie wil aanbrengen- in geen geval de nationale

nationaler Ebene wechselseitig beeinflussen und ob eine Präzisierung oder zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind, um den Verwaltungsaufwand für die Bauunternehmen zu verringern
nationaal niveau en zal uitwijzen of verduidelijking of aanvullende maatregelen nodig zijn om de administratieve lasten voor bouwondernemingen te verminderen

der Gestaltung der Aufenthaltstitel und durch eine Präzisierung des Umfangs der Rechte und Pflichten von Personen,
plichten van personen te verduidelijken, in het bijzonder met betrekking tot sociale zekerheid

dies soll durch eine Präzisierung und Ausweitung der Steuerbe freiungen für Kostenteilungsregelungen(auch grenzüberschreitende) erfolgen.
de belastingvrijstelling voor(ook grensoverschrijdende) kostendelingsregelingen te verduidelijken en uit te breiden.

Gemäß der politischen Einigung sieht der Votschlag eine Aktualisierung der der zeitigen Verordnung und eine Präzisierung der Anwendung der bestehenden Regelung bei einer Reihe von Punkten vor,
Het voor stel waarover een politiek akkoord is bereikt voorziet in een bijwerking van de huidige verordening en is bedoeld om de toepassing van de be staande regeling op een aantal punten te verduidelijken, onder andere wat betreft de onafhankelijke status van de coördinatoren

Es bedarf jedoch baldmöglichst einer Präzisierung der Anforderungen, die die einzel staatlichen Referenzlaboratorien u.a. im Hinblick auf internationale Normen für die labortechnische Ausrüstung,
Wel moet dan zo snel mogelijk worden aangegeven aan welke eisen de nationale referentielaboratoria met betrekking tot o.m. internationale normen voor laboratoriumfaciliteiten,

ein sehr weiter Begriff, der in dieser Mitteilung einer Präzisierung bedarf.
dat ter fine van deze mededeling verder moet worden verduidelijkt.

Einige administrative und finanzielle Aspekte seiner Mission bedürfen noch einer Präzisierung im Rahmen einer gemeinsamen Aktion.
Enkele administratieve en financiele aspecten van zijn missie moeten nog in het kader van een gemeenschappelijk optreden gepreciseerd worden.

ländliche Entwicklung an einer Präzisierung der Ziffer 13 mitgearbeitet, in der auf drei Punkte besonderer Nachdruck gelegt wird.
plattelandsontwikkeling meegewerkt aan een precisering van paragraaf 13 waarin op drie punten extra de nadruk wordt gelegd.

ja sagen, aber mit einer Präzisierung, denn genaugenommen ist das Projekt Nr.8 ein Projekt, das aus mehreren Einzelprojekten besteht.
ermee moeten instemmen, maar met een precisering, want strikt genomen bestaat project nr. 8 uit verscheidene aparte projecten.

Vorbehaltlich einer Präzisierung zur Finanzierungsweise(Mehrwert im Vergleich zu den bestehenden Strukturfonds,
In afwachting van nadere verduidelijking van de wijze van financiering(meerwaarde ten opzichte van de huidige structuurfondsen,

Auftrag gegeben haben und in der einige Lücken in diesem Bereich sowie die Notwendigkeit einer Präzisierung der diesbezüglichen Vorschriften aufgezeigt wurden.
het licht kwamen en waaruit bleek dat de regels op dit gebied nader moeten worden gepreciseerd.