EINE REFORM - vertaling in Nederlands

• een hervorming
• te hervormen
• een herziening

Voorbeelden van het gebruik van Eine reform in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Reform ist vorgesehen zur Einführung einer Berufsarmee.
Aan een hervorming van het leger tot een beroepsleger wordt gewerkt.

Eine Reform von dieser Tragweite darf nicht auf die Schnelle vorge nommen werden.
Bij een hervorming van dusdanige omvang mag niet over één nacht ijs worden gegaan.

Vorschlag für eine Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Baumwolle(')2.
Voorstel voor een verordening inzake de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de katoenmarkt 02.

Eine Reform der Wahlgesetze gemäß den Empfehlungen der OSZE/ODIHR wird dringend benötigt.
Hervormingen van de verkiezingswetgeving in overeenstemming met de aanbevelingen van OVSE/ODIHR zijn hard nodig.

Eine Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik.
Hervorming van het Gemeen -schappelijk Visserijbeleid.

Diesem Zweck dient eine Reform der internen Verwaltung von Eurojust.
De hervorming is daarom gericht op het interne beheer ervan.

In vielen Mitgliedstaaten ist eine Reform des sozialen Dialogs im Gange.
Veel lidstaten zijn momenteel bezig met de hervorming van de sociale dialoog.

Warum eine Reform europäischen Regierens?
Waarom zijn hervormingen van Europese governance nodig?

Der Vorschlag für eine Reform soll in alle Sprachen übersetzt werden.
Het voorstel van hervorming zal in alle talen worden vertaald.

Eine Reform ist notwendig,
Aan een hervorming ontkomen we niet,

Einige Mitgliedstaaten haben eine Reform ihrer Systeme der tertiären Bildung eingeleitet.
Sommige lidstaten hebben hervormingen in hun stelsels van tertiair onderwijs doorgevoerd.

Daher ist eine Reform dieses Marktes so wichtig.
Daarom is de hervorming van de marktordening voor wijn ook zo belangrijk.

Eine Reform des Sicherheitsrates, eine Änderung der Charta?
De Veiligheidsraad hervormen, het Handvest veranderen?

Was jetzt erforderlich ist, ist demzufolge eine Reform des gesamten institutionellen Systems.
We moeten ons nu dus wijden aan een algemene hervorming van de institutionele constructie.

Dies wird nur durch eine Reform der Einfuhrpreisregelung möglich sein.
Dit is uitsluitend mogelijk door hervorming van het huidige stelsel van invoerprijzen.

Analyse des Vorschlags für eine Reform der GFP und Bemerkungen des Ausschusses.
Analyse van het voorstel voor hervorming van het GVB en opmerkingen van het Comité.

Frau Buitenwegs Bericht fordert eine Reform der UN-Übereinkommen und die Neueinteilung von Suchtstoffen.
Het verslag-Buitenweg roept op tot een herziening van de VN-overeenkomsten en een reclassificering van drugs.

Ich denke, wir brauchen dringend eine Reform der europäischen Betriebsratsrichtlinie.
Ik denk dat wij dringend behoefte hebben aan een hervorming van de richtlijn inzake de Europese ondernemingsraad.

Nie zuvor war es dringlicher, eine Reform im Bereich der öffentlichen Medizin unbedingt durchzuführen.
Nooit is de behoefte aan hervorming… in de openbare geneeskunde zo dringend geweest.

Deshalb wurden wir gewählt. Eine Reform des Immigrationsrechts, BICORE….
Daarom werden we gekozen. Hervorming van immigratiecontrole, BICORE….