FUNDAMENTELE HERVORMING - vertaling in Duits

• grundlegende Reform
• grundlegenden Reform
• grundlegende Reformen
• grundsätzliche Reform

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele hervorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze aanbeveling heeft in mei 1976 uiteindelijk geresulteerd in een fundamentele hervorming van de marktordening voor granen(3),
Diese Empfehlung führte schließlich im Mai 1976 zu einer grundlegenden Reform der Getreide marktorganisation(3),

De heer BYRNE staat achter een fundamentele hervorming van het systeem en onderstreept het belang van de BTW voor het MKB.
Herr BYRNE befürwortet eine grundlegende Überarbeitung des Systems und unterstreicht die Bedeutung der MwSt für die KMU.

Een fundamentele hervorming van de richtlijn betreffende de algemene productveiligheid zal het mogelijk maken om beter op veiligheidsrisico's te reageren.
Durch eine grundlegende Überarbeitung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit sollen die Reaktionen auf Sicherheitsrisiken verbessert werden.

De Commissie is van mening dat een fundamentele hervorming van de GMO voor wijn noodzakelijk is.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die GMO für Wein grundlegend reformiert werden muss.

De tijd is gekomen voor de fundamentele hervorming die op dit moment voor banen
Wir brauchen eine fundamentale Reform, die jetzt Arbeitsplätze schafft

De crisis is daarom een natuurlijke aanleiding voor een fundamentele hervorming van het landbouwbeleid.
Die Krise ist daher ein natürlicher Anlass, mit einer grundlegenden Reform der Agrarpolitik zu beginnen.

De heer WIJFFELS geeft een overzicht van de meest recente ontwikkelingen in Nederland op het gebied van de arbeidsverhoudingen en op het gebied van de fundamentele hervorming van de verzorgingsstaat.
Herr WIJFFELS erläutert die jüngsten Entwicklungen in den Niederlanden bei der grundlegenden Reform des niederländischen Wohlfahrtstaates und der Arbeitsbeziehungen.

Het hoofdstuk inzake economische en sociale cohesie in de Eenheidsakte voorzag in de verdragsbasis voor de fundamentele hervorming van de Structuurfondsen in 1988.
Das Kapitel über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, das mit der Einheitlichen Europäischen Akte eingeführt wurde, bildete die vertragliche Grundlage der grund legenden Reform der Strukturfonds im Jahre 1988.

Daarom moeten wij uiteraard afzonderlijke maatregelen nemen. Zonder een fundamentele hervorming van het politieke systeem in Argentinië
Deshalb müssen wir natürlich einzelne Schritte machen, aber ohne eine grundlegende Reform des politischen Systems in Argentinien,

Dit is een fundamentele hervorming die een echte ruimte van vrijheid,
Dies ist eine grundlegende Reform, mit der ein wahrer Raum der Freiheit,

Na de fundamentele hervorming van de eerste pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 2003
Nach der grundlegenden Reform der ersten Säule der gemeinsamen Agrarpolitik in 2003

het standpunt van de Commissie dat een fundamentele hervorming noodzakelijk is?
den Standpunkt der Kommission, dass eine grundlegende Reform erforderlich ist?

Ten derde zijn we, met steun van dit Parlement, druk bezig met een fundamentele hervorming van ons eigen financiële stelsel
Drittens befinden wir uns mit der Unterstützung des Parlaments inmitten einer grundlegenden Reform unseres eigenen Finanzsystems,

86 is volgens VAN MIERT de laatste belangrijke stap op weg naar een fundamentele hervorming van de werking van de mededingingsregels van de EU.
86 stellt nach Ansicht der Kommission den letzten wichtigen Schritt in Richtung auf eine grundlegende Reform des Funktionierens der EU-Wettbewerbsregeln dar.

Alleen door een fundamentele hervorming waarop wordt aangedrongen in het verslag-Duff, dat tegelijkertijd is behandeld
Nur mit einer grundlegenden Reform wie jener, die zum Teil im Bericht Duff vorgeschlagen wird- der am selben Tag geprüft

als eerste stap naar een fundamentele hervorming van de sector, ter ondersteuning van de agenda voor groei en werkgelegenheid.
ein erster Schritt hin zur grundlegenden Reform der Branche zur Unterstützung der Agenda für Wachstum und Beschäftigung.

maar de belangrijkste is wel dat volgens ons de fundamentele hervorming van de werkwijzen en regels van de Wereldhandelsorganisatie een absolute voorwaarde moet zijn voor een nieuwe ronde van handelsbesprekingen.
Ablehnung war jedoch Folgendes: Wir sind der Meinung, dass eine neue Welthandelsrunde erst nach einer grundlegenden Reform der Verfahren und Regeln der Welthandelsorganisation durchgeführt werden kann.

Veeleer dan als een fundamentele hervorming dienen deze voorstellen te worden beschouwd als een bijdrage tot
Diese Vorschläge stellen zwar keine grundlegende Reform, aber einen Beitrag zu künftigen Entwicklungen der GAP dar,

sterkere eurozone moet leiden, en daarna naar een fundamentele hervorming en, waar mogelijk, een omschakeling van
um dann auf der Grundlage einer erneuten Konvergenz unserer Volkswirtschaften eine grundlegendere Reform zu verwirklichen, um die Krisenbewltigung hinter uns zu lassen

Ik geloof dat het nog niet te laat is voor een fundamentele hervorming van de structuurfondsen naar meer flexibiliteit
Ich glaube, daß es noch nicht zu spät ist, mit einer grundlegenden Reform der Strukturfonds im Sinne von mehr Flexibilität