EINE SYNTHESE - vertaling in Nederlands

• een synthese
• een samenvatting

Voorbeelden van het gebruik van Eine synthese in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kapitel 7 schließlich enthält eine Zusammenstellung der Hauptergebnisse der in den vorhergehenden Kapiteln vorgenommenen Analysen sowie eine Synthese der wichtigsten sozialen und wirtschaftlichen Disparitäten
Tenslotte worden in hoofdstuk 7 de belangrijkste resultaten van de analyse in de voorgaande hoofdstukken bijeengebracht en wordt een samenvatting gemaakt van de belangrijkste sociaal economische ongelijkheden

f eine Synthese der Überwachungs und Evaluicrungs ergebnisse nach Sektoren,
f Een samenvatting maken van de resuluten van de follow-up

Das Münzinnere zeigt eine Synthese aus einem Schild und einem Läufer bzw. Krieger
Het midden van de munt wordt gevormd door een synthese van een schild en een renner/ krijger

Es ist ihm gelungen, eine Synthese aus klaren Analysen
Het is hem gelukt om een synthese op te stellen uit duidelijke analyses

Über die Durchführung dieser Managementpläne wird dann in den jährlichen Tätigkeitsberichten für 2006 Bericht erstattet und eine Synthese wird in der Form einer Mitteilung an das Europäische Parlament,
De jaarverslagen 2006 zullen een balans van de tenuitvoerlegging van deze beheersplannen bevatten en zullen worden samengevat in mededelingen aan het Europees Parlement, de Raad

Dialog und eine Synthese verschiedener Gesichtspunkte beizulegen.
dialoog en synthese van verschillende standpunten.

zur Suche nach einem Kompromiss bei, der eine Synthese aus nationalen und europäischen Interessen darstellen sollte.
veraf van alle nationale verschillen en aan het streven naar compromissen als synthese van nationale en Europese belangen.

Frankreich fällt die Aufgabe zu, eine Synthese für das Europa der Völker und das Europa der Nationen zu finden;
Frankrijk moet de synthese vinden voor de verwezenlijking van het Europa van de volkeren

Bewertungstätigkeiten in den Regionen in Einklang bringen sollen beispielsweise indem eine Synthese der Ergebnisse der finanzierten Forschungsarbeiten erstellt wird,
resultaten verbinden met operationele bewaking en beoordeling in de regio's, onder andere door het voorbereiden van syntheses van resultaten van relevant gefinancierd onderzoek,

eine Analyse des Stoffaufbaus an Hand der Valenzelektronen, sowie eine Synthese und spektroskopische Untersuchung bioaktiver Peptide,
de analyse van de materiaalstructuur door studie van de valentieelektronen, de synthese en de spectroscopische studie van bioactieve peptiden,

sie dem endlichen Bild der Göttlichkeit nachgestaltet sind; in Glaubenssystemen, die eine Synthese darstellen, weil sie aus den Lehren der Offenbarung
zij zonen van God zijn-zelfs gevormd naar het eindige beeld van goddelijkheid; in de synthese van overtuigingen uit de leringen der openbaring

das Zusammenfügen von Kulturen automatisch zu einer Synthese führt.
samenvoegingen van culturen automatisch leiden tot een synthese.

Er begann die Tour mit einem erläuternden Video mit einer Synthese der Geschichte und den verschiedenen von der Kirche erfuhr Transformationen im Laufe der Jahrhunderte.
Hij begon de tour met een verklarende video met een synthese van de geschiedenis en de verschillende transformaties ondergaan door de kerk door de eeuwen heen.

Ich möchte Frau Hassi danken, die mit den anderen Verfassern zu einer Synthese zu gelangen vermochte,
Ik zou mevrouw Hassi willen danken, die er met de andere rapporteurs in geslaagd is tot een synthese te komen om te zorgen

er mit Paquito D'Rivera, der wie er selbst an einer Synthese von Jazz und Latin interessiert war.
die net als Roditi geïnteresseerd was in een synthese van Latin en jazz.

seine Band Rockabilly, einer Synthese aus Country und Rhythm and Blues, die dem Rock'n' Roll angehört.
zijn band rockabilly, een samenstelling uit country en R&B, die gerelateerd was aan de rock-'n-roll.

In einer Synthese solcher Studien,
In een synthese van dergelijke studies,

vielmehr im Rahmen der Gemeinschaft einander gegenübergestellt wer den, um zu einer Synthese zu gelangen, bei der alle Werte
Gemeenschap niet worden verhuld, maar tegenover elkaar worden gesteld om een synthese te vinden waar bij alle waarden

McMichen hatte eine Vorliebe für Jazz und experimentierte mit einer Synthese alter Old-Time Music
McMichen had een voorliefde voor jazz en experimenteerde met een samenstelling van oude old-time muziek

die für Mai/Juni dieses Jahres geplante Prüfung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik praktisch die Rolle des Jahreswirtschaftsberichts als einer Synthese des wirtschaftspolitischen Konsenses in der Gemeinschaft übernehme.
Richtsnoeren welke gepland zijn voor mei/juni van dit jaar, de rol van het economisch jaarverslag als samenvatting van de consensus van de Gemeenschap over het economisch beleid daadwerkelijk overnemen.