EINEN AUSBRUCH - vertaling in Nederlands

• een uitbraak
• een ontsnapping
• een uitbarsting
• een breakout
• uitgebroken

Voorbeelden van het gebruik van Einen ausbruch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heute Abend gibt es einen Ausbruch.
Er is vanavond een uitbraak.

Onkel Frank, Kevins Dad sagt, es gab einen Ausbruch.
Kevs vader zei dat er een uitbraak was.

Ich denke, wir haben einen Ausbruch.
Ik denk dat het een uitbraak is.

Die Bruderschaft plant einen Ausbruch aus der Mausefalle.
De Broederschap plant een uitbraak.

Das sind WHO Ärzte, die einen Ausbruch untersuchen!
Dat zijn artsen van de WHO die 'n uitbraak onderzoeken!

Und wenn sie sterben oder es einen Ausbruch gibt, was dann?
En stel, ze sterven, of er komen uitbraken?

Dass es einen Ausbruch solcher Stärke seit 1918 nicht mehr gab, so etwas in der Art.
Er is niet zo'n uitbraak meer geweest sinds 1918. Dat soort dingen.

Als wir einen Ausbruch von Schweinegrippe hatten, haben wir 3 Patienten verloren.
De laatste keer hier uitbraak varkensgriep, verloren drie patiënten.

Seine Vorhersage ist, dass du einen Ausbruch planst, was, wie wir beide wissen, unmöglich ist.
Hij denkt dat je van plan bent te ontsnappen, wat onmogelijk is.

Nicht-registrierte Pharmazeutika könnten verdorben sein, sogar einen Ausbruch auslösen.
Die juist niet. Die kunnen juist besmet zijn en zelfs een virus veroorzaken.

Und ich plane schon einen Ausbruch.
Ik wil nu al ontsnappen.

Wieso sollte er so etwas tun, wenn er einen Ausbruch planen würde?
Waarom zou hij dat doen als hij van plan was te ontsnappen?

Wir haben einen Ausbruch.
We hebben 'n ontsnappingspoging.

Bestätigten die Behörden einen Ausbruch.
Autoriteiten bevestigden een vogelgriep uitbraak.

Picard, wäre es klug, einen Ausbruch zu versuchen?
Picard, is het verstandig om te proberen te ontsnappen?

Die Bewegungssensoren interpretieren das als einen Ausbruch.
Sensoren interpreteren dat als ontsnappingspogingen.

Letztes Jahr haben Sie einen Ausbruch aus Oz geplant.
Vorig jaar plande je een ontsnappingspoging uit Oswald.

Wir haben einen Ausbruch.
We hebben een wegloper.

Es ist nicht unvernünftig, einen Ausbruch von BSE zu fürchten.
Het Is niet onredelijk om bang te zIjn voor een uitbraak van BSE.

ist, dass wir einen Ausbruch der Kategorie 1 haben.
er een categorie één uitbraak was.