EINEN EMPFANG - vertaling in Nederlands

• een receptie
• een ontvangst
• een condoleance

Voorbeelden van het gebruik van Einen empfang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine große internationale und gesellschaftliche Anerkennung bekam Kubeš 1975 als er mit seiner Blaťácká dechovka(Blata-Blaskapelle) einen Empfang beim österreichischen Bundespräsidenten Rudolf Kirchschläger bekam.
In 1975 kreeg hij een ontvangst met de Blata-blaaskapel(Blaťácká dechovka) door de Oostenrijkse bondspresident Rudolf Kirchschläger.

Normalerweise nur die Köchin und ich, es sei denn, der Botschafter hat einen Empfang und es kommen Gäste.
Tenzij de ambassadeur een receptie geeft en er gasten komen. Meestal alleen de kok en ik.

Wir hatten einen Empfang bei uns nach der Beerdigung meiner Mutter,
Wij hadden een condoleance bij ons thuis na mijn moeders begrafenis,

Vollständig verwandelt erscheint der Multifunktionsraum bei der Nutzung für einen Empfang zum Dinner.
De multifunctionele ruimte maakt een volledig andere indruk bij gebruik voor een ontvangst voor een diner.

Am 3. Juli gab der Bürgerbeauftragte in seinem Büro in Straßburg einen Empfang undeine Pressekonferenz für britische
Op 3 juli gaf de Ombudsman in zijn kantoren in Straatsburg een receptie en briefing voormedewerkers van Britse

Und es war furchtbar. Wir gaben zu Hause einen Empfang nach der Beerdigung meiner Mutter Coney Island.
Wij hadden een condoleance bij ons thuis na mijn moeders begrafenis, en… Het was ellendig. Coney Island.

Und dann machen wir einen Empfang in einem großen, weißen Zelt auf dem Rasen vor dem Hotel.
Daarna houden we de receptie in 'n grote, witte tent op het gazon van het hotel.

Ob für einen Empfang mit der Familie oder mit Ihren Kollegen, unsere Eventmanager garantieren Ihnen Dienstleistungen, die an Ihre Bedürfnisse angepasst werden.
Of het nu voor een familiefeestje is of voor een receptie van het werk, onze event managers garanderen prestaties op maat die aan uw wensen zijn aangepast.

Sehr gut! Es stellt sich heraus, dass es übermorgen einen Empfang für mich im Gasthaus gibt….
Nou, het blijkt…… dat er overmorgen een evenement voor me is in het hostel… Goed gedaan.

Mit einem Roll-Up Mini A3 haben Sie eine schöne Werbung für einen Empfang oder einen Stehtisch.
Met een roll mini A3 heeft u een prachtige reclame-uiting voor op een balie of statafel.

eine Präsentation, einen Empfang oder ein Abendessen organisieren,
presentatie, receptie of diner organiseert,

sie werden einen Empfang“Lagerung fast voll” Benachrichtigung.
ze zullen ontvangen een “Opslag bijna vol” kennisgeving.

Sie haben noch einen empfangen.
U hebt er weer een ontvangen.

Sie haben noch einen empfangen, Sir.
U heeft er nog één ontvangen, Sir.

Der aber, der nur das eine empfangen hatte, ging hin
Maar die het ene ontvangen had, ging heen

Gibt es einen Empfang?
Is er een receptie na afloop?

Sie gibt gerade einen Empfang.
Ze geeft een receptie.

Sie geben heute Abend einen Empfang.
Ze hebben trouwens vanavond een kleine receptie.

Wir planen einen Empfang für Sie.
We houden 'n receptie voor je.

Wieder zusammengeflickt erwartete ich einen Empfang.
Toen ik terugkwam, verwachtte ik een groots welkom.