EINEN KRATZER - vertaling in Nederlands

• een kras
• een schrammetje
• een schram
• een krasje
• kleerscheuren

Voorbeelden van het gebruik van Einen kratzer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dein Mietwagen hat nicht einen Kratzer.
Op die huurauto zit niet eens een krasje.

Einen Kratzer, 1 cm lang.
Een schram van 1 cm.

Ich stehe hier ohne einen Kratzer.
Hier ben ik zonder een schrammetje.

Und woher weißt du, dass er schon einen Kratzer hat?
En hoe weet je dat er een kras op zit?

Er hat hier einen Kratzer.
Hij heeft hier een schram.

Und trotz der Irrfahrt zu mir hast du kaum einen Kratzer.
En je hebt mij weten te bereiken zonder ook maar een schrammetje.

das Mädchen auch nur einen Kratzer hat.
er zelfs maar een kras op dat meisje zit.

Nicht einmal einen Kratzer?
Niet eens een schrammetje?

Du hast einen Kratzer.
Je hebt een schram.

Ich erobere mit 22 die Welt des Boxens, ohne einen Kratzer davonzutragen.
Ik veroverde de bokswereld op mijn 22e zonder een schrammetje op te lopen.

Ich hab nur einen Kratzer.
Het is maar een schram.

ich lebend nach Hause, ohne einen Kratzer am Auto.
kwam ik levend thuis, zonder een schrammetje.

Ich hab wohl doch einen Kratzer abgekriegt.
Ik heb toch wel een schram.

Vielleicht hat sie einen Kratzer hinterlassen.
Je kunt hem niet oppakken vanwege een mogelijke schram.

Wie konnten Sie ohne einen Kratzer sechs Männer ausschalten?
Hoe schakel je zes man uit zonder een schrammetje op te lopen?

Jenny hat einen Kratzer.
Jenny heeft een schram.

Ohne einen Kratzer davongekommen.
Ontsnapte zonder een schram.

Sie haben einen Kratzer auf der Hornhaut, Mr. Bartlett.
Er zit 'n krasje op uw hoornvlies.

Du hattest nur einen Kratzer.
Zelf had je maar 'n schram.

Wer sonst fällt aus großen Höhen, ohne einen Kratzer zu bekommen?
Wie kan van onvoorstelbare hoogten vallen zonder 'n schrammetje?