SCHRAM - vertaling in Duits

• Kratzer
• Schram
• shram
• Streifschuss
• Schürfwunde

Voorbeelden van het gebruik van Schram in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is niet eens een schram.
Das ist nicht einmal ein Kratzer.

Het is maar een schram.
Ist bloß ein Kratzer.

Het was een schram.
Es war ein Kratzer.

Ja, het is maar een schram.
Ja, es ist nur ein Kratzer.

Het is maar een schram.- Het stelt niks voor.
Das ist nichts.- Nur ein Kratzer.

Het is maar een schram.-Je bloedt.
Das ist nur ein Kratzer.- Du blutest.

Eén schram van de rozenstruik is dodelijk voor ons.
Ein Kratzer von dem Rosenbusch ist tödlich für uns.

Maar als m'n dochter één schram oploopt, vermoord ik je.
Aber wenn meine Tochter nur einen Kratzer abkriegt, sind Sie tot.

Met een schram aan z'n duim.
Eine Schramme am Daumen.

Hij had een schram aan z'n duim en kreeg bloedvergiftiging.
Er hatte eine Wunde am Daumen, die eine Blutvergiftung verursacht hat.

Schram je gezicht en verf je angsten rood, jij bleke melkmuil.
Reib dein Gesicht, die Furcht zu überröten, weißlebriger Hund.

Schram, op deze camping in juli 2016.
Nandor, auf diesem Campingplatz im Mai 2015 7.8.

Er zit geen schram op jouw kaak.
Ich sehe keine Wunde auf deiner Wange.

Ik vertrouw erop dat die schram je niet nutteloos heeft gemaakt? Dilios?
Der Kratzer setzt dich wohl nicht Dilios?

Goed? Is het een schram of zit er iets in?
Alles in Ordnung? War es nur ein Kratzer oder ist was drin?

Dat lijkt een schram te zijn.
Scheint eine Kratzwunde zu sein.

Ik vertrouw erop dat die schram je niet nutteloos heeft gemaakt? Dilios?
Der Kratzer setzt dich wohl nicht außer Gefecht? Dilios?

De schram in de wervel van 't slachtoffer is van 'n stalen lemmet.
Die Kerben im Rückenwirbel des Opfers passen zu einer Stahlklinge.

Eén beet, één schram die bloed, dan is het gebeurt met je.
Ein Biss, ein Kratzer, aus dem man blutet, und es ist aus.

Ik hoop dat die schram je niet uitschakelt. Dilios?
Der Kratzer setzt dich wohl nicht Dilios?