EINER MASSE - vertaling in Nederlands

• een massa
• een menigte

Voorbeelden van het gebruik van Einer masse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tief in dieser glühenden Wolke hat MUSE einen Jet entdeckt, der von einem jungen Stern ausgesandt wird- ein massereiches, junges stellares Objekt mit einer Masse, die 12-mal größer ist als unsere Sonne.
Diep in deze gloeiende wolk heeft MUSE een jet ontdekt die wordt uitgezonden door een jonge ster- een zwaar jong stellair object met twaalf keer zoveel massa als onze zon.

wird eine Kraft von 19,61 Newton(entsprechend einer Masse von 2 kg) angewandt, für andere Netze eine Kraft von 49,03 Newton entsprechend einer Masse von 5 kg.
wordt een kracht van 19,61 Newton(overeenkomend met een massa van 2 kg) gebruikt en voor andere netten een kracht van 49,03 Newton overeenkomend met een massa van 5 kg.

dennoch klein genug war, dass man Flexibilität hatte und sich nicht als Teil einer Masse fühlte, trug viel dazu bei.
niet deel te zijn van een menigte, had zo veel toegevoegde waarde.

Raum existieren nur in Gegenwart einer Masse, das heißt, einen Körper.
ruimte bestaan alleen in de aanwezigheid van een tumor, dat wil zeggen een orgaan.

Und kochen es zu einer Masse.
En koken deze elastische massa dan.

Fatma? Hallo? Jede Substanz mit einer Masse….
Hallo? Fatma? Elke stof met een massa….

Bei einer Zugmaschine mit einer Masse> 2 000 kg.
Bij trekkers met een referentiemassa van meer dan 2 000 kg.

Für eine Umkreisung braucht der Planet 1378±21 Tage bei einer Masse von 2,90 Jupitermassen.
Zijn massa is 251,8 keer de massa van de Aarde en 0,792 keer de massa van Jupiter.

noch den Laptop klauen, unauffällig, in einer Masse weißer Typen.
Nu hoef ik alleen maar de ruktop mee te krijgen.

Er kombiniert Kohlenstoff mit Schwefel und Salpeter, einer Masse aus Pottasche, Stickstoff und Sauerstoff.
Hij combineert houtskool en zwavel met salpeter… een mengsel gemaakt van kalium, stikstof en zuurstof.

Sicher, es ist getan aber ich hoffen Sie es nicht entwirren Sie in einer Masse!
Tuurlijk,… Maar ik hoop niet dat 't in de menigte van me afzakt!

Sie gelten jedoch nicht für Fahrer von Lastkraftwagen mit einer Masse von bis zu 3,5 Tonnen.
Bestuurders van vrachtwagens met een maximumgewicht van 3,5 ton vallen echter niet onder deze regelgeving.

Der Rausch, zu einer Masse zu gehören, ist unbeschreiblich. Auch wenn es der Feind ist.
Ik kan je de verrukking niet beschrijven, dat bij zijn menigte horen, je geeft… zelfs wanneer het de vijand is.

Vielleicht waren es einmal Sterne, die zu zwei Schwarzen Löchern kollabierten, jedes mit einer Masse zehnmal so groß wie die der Sonne.
Misschien zijn ze begonnen als sterren en in elkaar gestort tot twee zwarte gaten-- elk 10 keer de massa van de zon.

Bei Sitzen mit Masseeinstellskalen werden die Federkennlinien bei einer Masseeinstellung für einen Führer mit einer Masse von 50 kg und von 120 kg durchgeführt.
Bij zitplaatsen met een schaal voor de instelling van de massa worden de veringskarakteristieken bepaald bij instelling van de massa van een bestuurder van 50 kg en bij een massa van 120 kg.

Fahrzeuge mit einer Masse unter 6000 kg sind nicht mit Druckluftbremsanlagen oder Aufhängungssystemen ausgerüstet
Voertuigen met een massa van minder dan 6000 kg zijn niet uitgerust met luchtdrukremmen

die Folgen der Unfälle abzuschwächen, in die Nutzfahrzeuge mit einer Masse von über 3,5 Tonnen in großer Zahl verwickelt sind.
waarbij vaak bedrijfsvoertuigen met een massa van meer dan 3,5 ton betrokken zijn, te verminderen.

Für Lastkraftwagen mit einer Masse von mehr als 2,8 Tonnen und weniger als 3,5 Tonnen• Lenkzeiten in Übereinstimmung mit Verordnung(EG) Nr. 561/2006.
Voor vrachtwagens met een gewicht tussen 2,8 ton en 3,5 ton.• Rijtijden overeenkomstig verordening(EG) 561/2006.

Druckversuch mit einer Masse von 10 kg auf der Sichtschei be,
compressie van een gewicht van 10 kg op het glas,

den Interessengruppen ergänzt und präzisiert, sodass nur Geräte mit einer Masse zwischen 15 und 30 kg in ihr verzeichnet sind.
alleen bij een gewicht van tussen de 15 kg en 30 kg moet dit materieel in deze lijst worden opgenomen.