EINER WELLE - vertaling in Nederlands

• een golf
• een as
• een schacht

Voorbeelden van het gebruik van Einer welle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Bild einer Spirale, einer Welle oder eines Bandes spricht von ständigen Veränderungen, die ein Leben lang anhalten.
Het beeld van een spiraal, golf of lint spreekt van voortdurende veranderingen die een leven lang meegaan.

Zum Beispiel ist unser Land von einer Welle des Antisemitismus(siehe unten) und einer weit verbreiteten
Ons land wordt tegenwoordig bijvoorbeeld overspoeld door een nieuwe golf van antisemitisme(zie hieronder)

Der Kondensator zu Beginn einer Welle der positiven Ladung durch das Potentiometer R,
De condensator aan het begin van een golf van positieve lading door de potentiometer R,

Wir dachten es sei der Gipfel einer Welle die an Land stürmt. Es würde die Reise- gewohnheiten der Leute verändern.
Het is als de top van een golf die binnenrolt… het was het nieuwe ding dat onze manier van reizen zou gaan veranderen.

die da drüben intensiv von einer Welle leuchten, die sich ein Taucher erbricht.
the sun glunderen intens daarginds van een gegolfd hetgeen een duiker vomeert.

bekam ich auch schon einen heftigen Schlag einer Welle in meinen Ruecken.
op mijn benen of kreeg de massieve stoot van een golf in mijn rug.

Soll die Mittlere Größe napuska der Blätter des Schiefers bei ihrem Verpacken der ungefähr gleichen Größe einer Welle der Biegung des Blattes aufeinander sein.
De middelmaat waarde van napuska werkbladen shifera vriend op vriend in hun beddengoed moet naar de ongeveer gelijkmatige waarde van een gegolfd van de verkromming van het vel zijn.

gläsernen Gebäude in Form einer Welle, herrscht ein ständiges Kommen
een fraai glazen gebouw in de vorm van een golfslag, is het een komen

Musiker und Schauspieler hatten wesentlichen Anteil an der Initiierung einer Welle der Ökowirtschaft.
Musici en acteurs waren behulpzaam voor het op gang brengen van de groene golf in de economie.

Offenbar ist es der Beginn einer Welle von Selbstmorden in den Straßen von Tokio,
Blijkbaar is het het begin van een golf van zelfmoorden in de straten van Tokyo,

Der B100 kann einfach montiert werden auf Motorsensen ab 40 cc mit einer Welle von 20-25 mm, und wird geliefert mit einem Satz zusätzlicher Bürstestäbe die einfach ersetzt werden können.
De B100 kan eenvoudig gemonteerd worden op bosmaaiers vanaf 40 cc met een as van 20-25 mm en wordt geleverd met een set extra borstelstaven die zijn eenvoudig om te wisselen.

den Automobilzeitschriften zufolge werden wir bald von einer Welle billiger Fahrzeuge aus Indien,
spoedig overspoeld zullen worden door een golf van goedkope auto's uit India,

in der Regel durch die Schwerkraft, wo es beeindruckt verbündet Hämmer angebracht auf einer Welle, die sich mit hoher Geschwindigkeit im Inneren der Mühle Mahlraum dreht.
waar het wordt getroffen door ganged hamers gekoppeld aan een schacht die op hoge snelheid binnen van de molen malen kamer draait.

kann diese Nachricht schließlich in einer Welle von Inserenten an den zellulären Äther einläuten.
kan dit nieuws eindelijk inluiden in een golf van adverteerders op de cellulaire ether.

wieder einmal ist Frankreich einer Welle intensiven und tödlichen Terrors ausgesetzt,
Frankrijk wordt opnieuw geconfronteerd met een golf van hevige en bloedige terroristische aanslagen,

die Türkei rassistisch sind, aber dass die, die gegen die Türkei auf einer Welle des Rassismus surfen können, sich deswegen ihre Argumente überlegen müssen.
wel zorgvuldig moeten wegen, als ze niet willen meesurfen op de golven van het racisme.

Starfishes auf hölzernem schäbigem schickem Hintergrund Gruppe Freunde, die Spaß zusammen draußen haben Surfen einer Welle.
zeesterren op houten sjofele elegante achtergrond Groep Vrienden die Pret hebben samen in openlucht Het surfen van een Golf.

Angesichts der am 1. März dieses Jahres in Kraft getretenen neuen Vorschriften Chinas über die religiösen Angelegenheiten sind sie einer Welle willkürlicher Repressionen durch die Regierung ausgesetzt,
Zij staan met China's nieuwe regels voor religieuze zaken per 1 maart van dit jaar aan een golf van willekeurige overheidsrepressie bloot. Ruwe verstoringen van erediensten,

haben zu einer Welle von Asylbewerbern geführt,
al tot zulke stromen van asielzoekers heeft geleid,

Mal in einer Welle?
Drie keer tijdens één golf?