EEN GOLF - vertaling in Duits

• Welle
• Golf
• eine Flut
• eine Woge
• Wellen
• einer Flut
• Wogen

Voorbeelden van het gebruik van Een golf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alles in het heelal kan zich gedragen als een golf of een deeltje.
Alles kann sich als Welle oder als Teilchen verhalten.

Overgaand van het kleinste fysische deeltje naar een golf, van het fysieke naar energie.
Man wird vom Teilchen zur Wellenform, vom Physischen zu Energie.

Ik ga een golf pakken.
Ich werd mir ne Welle schnappen.

Tegenover de zee en een golf, in een klein tropisch dorp, is het uitzicht….
Vor Meer und ein Golf, in einem kleinen tropischen Dorf ist die Aussicht großartig….

Plotseling, met een golf van de….
Plötzlich, mit einer Welle von der….

Een golf van vernietiging teisterde onze planeet.
Unseren Planeten mit einer Welle der Zerstörung.

Als ik een golf zie, krijg ik buikpijn.
Wenn ich eine Welle sehe, bekomme ich Bauchweh.

Het zendt een golf uit die sterk genoeg is om een onderzeeër te slopen.
Es sendet Schallwellen, die ein U-Boot auseinander reißen können.

Ik wil een golf zijn.
Ich möchte eine Welle sein.

Een golf sterft zo snel
Eine Welle stirbt so schnell,

Vecht je laatste in een golf van woeste heerlijkheid.
Ein letzter Kampf in einer Welle wilder Pracht.

Het was als een golf… van emotie.
Es stieg auf wie eine… Flutwelle.

En een golf donkere materie spoelde met je mee.
Und eine Welle Dunkler Materie ist mit Ihnen rausgeschwappt.

Altijd maar wachten op een golf. Ik wacht.
Immer auf eine Welle warten. Ich warte.

Een golf van angst en ontzetting ging door Europa.
Eine Welle von Schrecken und Angst lief durch Europa.

Als er een golf komt, probeert iedereen vals te spelen.
Eine Welle kommt, alle wollen mogeln.

Oh wacht. Jij bezit een Golf GTI, toch?
Du hast einen Golf GTI, oder?- Moment?

Een Golf zou uren geleden zijn aangekomen.
Der Golf wäre schon seit Stunden hier.

Maar… af en toe spoelt er een golf over me heen… en over m'n leven.
Es ist nur… Manchmal werde ich von einer Welle überrollt….

Een golf nanodeeltjes?
Eine Welle aus Nanopartikeln?