EINER FLUT - vertaling in Nederlands

• een overstroming
• een vlaag
• een vloed
• een spervuur
• een zondvloed

Voorbeelden van het gebruik van Einer flut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In unserer heutigen Welt sind wir alle hit mit einer Flut von Möglichkeiten, die wir nutzen, die versprechen uns eine Möglichkeit, unsere persönlichen Reichtum und Wohlstand zu bauen.
In de wereld van vandaag, we zijn allen geslagen met een spervuur van kansen we van profiteren kunnen die beloven ons een manier om te bouwen van onze persoonlijke rijkdom en welvaart.

der Kartierung des menschlichen Genoms vergleichen, die jeweils zu einer Flut weltverändernder Produkte geführt haben?
de Turingmachine en het in kaart brengen van het menselijk genoom, waar elke van heeft geleid tot een stroom van transformatieve producten?

gefolgt von einer Flut von Schlägen.
gevolgd door een spervuur van stoten.

In der heutigen Zeit mit einer Flut akustischer und optischer Reize,
In deze moderne tijd met een overvloed aan akoestische en optische prikkels,

Verdienstmöglichkeiten in letzter Zeit mit einer Flut von Planeten in Ihrem Wert Zone,
winstpotentieel de laatste tijd met een overvloed van de planeten in uw waardezone,

nächste Woche mit einer Flut von Rechtsvorschriften im Energiebereich zu tun,
volgende week overspoeld met wetgeving op het terrein van energie,

Laut mehreren Quellen sah sich das EP einer Flut von Vorschlägen für delegierte Rechtsakte gegenüber
Volgens meerdere bronnen werd het EP overspoeld door voorstellen voor gedelegeerde handelingen

es hat einfach keinen Sinn, den einfachen Verbraucher- trotz Mündigkeit- mit einer Flut von Informationen zu überschütten, die er gar nicht lesen kann,
Het is namelijk zinloos om de “gewone” consument- ondanks zijn mondigheid- met een overdaad aan informatie te overstelpen die hij niet kan lezen,

ein"neues Modell" für die Beziehungen mit dem Islam nach einer Flut von Dschihad-Angriffe zu drängen.
drong een"nieuw model" voor de betrekkingen met de islam na een golf van jihadistische aanslagen.

des absorbierenden Schleims und für das Beleuchten einer Flut, die Rettung und Marinegebrauch passend.
het absorberen van slijm en voor het aansteken van een vloed, het redden en marien gebruik.

um die schwierige Lage mit Blick auf des Kontinents Stahlhersteller, die von einer Flut von Werksschließungen in Großbritannien unterstrich,
de benarde situatie van het continent staalproducenten, onderstreept door een golf van bedrijfssluitingen in het Verenigd Koninkrijk,

Ich kann, wie sicherlich auch einige von Ihnen, ein gewisses Gefühl der Ohnmacht der nationalen Abgeordneten angesichts einer Flut von Texten aus Brüssel nachempfinden, die nur umzusetzen,
Evenals wellicht velen onder u, kan ik getuigen van een zeker gevoel van onmacht van de nationale parlementen tegenover zoveel teksten die uit Brussel komen, teksten die alleen in praktijk moeten worden gebracht

die Überlebenden von Atlantis, die Zivilisation, die, wie sie sagen, von einer Flut vor 26.000 Jahren zerstört wurde.
een beschaving waarvan ze zeggen dat hij 26.000 jaar geleden werd vernietigd door een overstroming.

Das ist der Standardoption, die ich anbieten von Mitteilungen per e-Mail mit einer Flut von begleitenden Fotografien, die zum Zeitpunkt des Einbruchs,
De standaardoptie die ik bieden is dat van aankondigingen via e-mail met een vlaag van de begeleidende foto's genomen op het tijdstip van het binnendringen,

Das ist eine Flut, es ist wie in der Bibel.
Het is een overstroming, hij is praktisch Bijbels.

Ich soll eine Flut von Entschuldigungen überbringen, aber das überspringe ich.
Hij wilde een vloedgolf aan excuses geven die ik graag oversla.

Also wurden die Dinge etwas rumgeschoben. Wir hatten vor etwa 10 Jahren eine Flut hier.
We hadden 10 jaar geleden een overstroming, dus alles staat ergens anders.

Es wird eine Flut geben und ein Feuer.
Er zal een vloed zijn en een brand.

Eine Flut? Im Juni?
Een overstroming? In juni?

Vielleicht meinte er eine Flut von Wissen, Emotion oder Bewusstsein.
Misschien bedoelde hij een vloedgolf van kennis, emotie of bewustzijn.