OVERSPOELD - vertaling in Duits

• überschwemmt
• überflutet
• überrannt
• voll
• geflutet
• überhäuft
• überspült
• verschlungen
• überrollt
• voller

Voorbeelden van het gebruik van Overspoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ziekenhuizen worden overspoeld door patiënten met symptomen van de zogenaamde Simian Griep.
Die Krankenhäuser werden überschwemmt mit Patienten, die Symptome der sogenannten"Affengrippe" aufweisen.

Uiteindelijk is ze toch door de zee overspoeld.
Ab dem Oberjura schließlich ist es dauerhaft vom Meer überflutet.

Word je intens met warmte overspoeld.
Wirst du mit intensiver Wärme überspült.

We worden overspoeld.
Wir werden überrannt!

We worden overspoeld.
Wir sind voll.

En nu wordt dat systeem overspoeld met energie.
Und jetzt wird das System mit Energie geflutet.

Een Continent overspoeld in de bittere vlammen van oorlog!
Ein Kontinent in den bitteren Flammen des Krieges verschlungen!

Dan word ik overspoeld met uitnodigingen voor schitterende feesten.
Oder ich lege auf und werde mit Einladungen zu den exklusivsten Partys überhäuft.

Voorts wordt onze wereld overspoeld met audiovisuele communicatie en elektronische media.
Unsere Welt wird von audiovisuellen Kommunikationsdiensten und elektronischen Medien überschwemmt.

Jullie worden vanuit alle hoeken overspoeld met informatie.
Ihr werdet von allen Seiten mit Informationen überflutet.

Nog eens: Mayday, we worden overspoeld.
Ich wiederhole, wir werden überrannt!

Hun hersenen zijn overspoeld met neurotransmitters.
Ihre Gehirne sind voller Neurotransmitter.

De EU heeft het Verenigd Koninkrijk overspoeld met extra arbeiders.
Die EU hat das Vereinigte Königreich mit zusätzlichen Arbeitnehmern überschwemmt.

Of ik hang op en word overspoeld door uitnodigingen voor allerlei party's.
Oder ich lege auf und werde mit Einladungen zu den exklusivsten, glamourösesten Partys überhäuft.

Alleen bij extreem hoog water worden ze door de zee overspoeld.
Nur bei sehr hohen Wasserständen werden sie vom Meer überflutet.

De markt wordt overspoeld.
Der Markt wird überrannt!

En het is heel zeker niet overspoeld met Russen.
Und es ist nicht voller Russen.

In de zomer zullen wij overspoeld worden met deze biljetten.
Im kommenden Sommer werden wir mit solchen Geldscheinen überschwemmt werden.

Wordt het verstand uitgeschakeld. Als je overspoeld wordt door emotie.
Wenn man vollständig von Emotionen überflutet wird, kann sich der Verstand ausschalten.

Als het bekend zou worden raakt het overspoeld of word het u afgenomen.
Würde es bekannt, könnte sie überrannt oder Euch weggenommen werden.