VLOED - vertaling in Duits

• Flut
• Fluss
• Sintflut
• Ebbe
• Fluten
• Fluth

Voorbeelden van het gebruik van Vloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vuur, vloed?- Nee. Oorlog?
Flut?- Nein. Feuer?- Krieg?

Oorlog? Vuur, vloed?- Nee?
Flut?- Nein. Feuer?- Krieg?

Als het vloed is en het water stijgt.
Wenn die Flut kommt und das Wasser steigt.

Bij vloed gebeurt het omgekeerde.
Bei Meeresfischen sind dagegen die Verhältnisse umgekehrt.

Vloed helaas een groot deel van het meubilair
Flood leider zerstörte einen großen Teil der Möbel

Met vloed moet je ongeveer 4 meter dieper duiken om bij de bodem te komen.
Bei Hochwasser muss man 4 Meter tiefer tauchen, um den Meeresgrund zu erreichen.

Als het vloed is en het water stijgt. Wanneer?
Wann? Wenn die Flut kommt und das Wasser steigt?

Die vloed komt snel op.
Die Flut kommt wirklich.

Dan stroomt er een vloed van sensuele genoegens uit haar.
Dann strömt ein Schwall sinnlicher Freuden aus ihr heraus.

Toen het weer vloed werd zijn die sporen weggespoeld.
Als das Wasser dann wieder anstieg, wurden diese Spuren überspült.

Vloed komt twee keer per dag, Doctor.
Die Flut kommt zweimal am Tag, Herr Doktor.

Vloed is het lang niet geweest.
Die Flut habe ich hier schon lange nicht mehr gesehen.

U vaart morgenochtend bij vloed uit, begrepen?
Sie laufen morgen früh mit der Flut aus, verstanden?

Een vloed van tranen.
Mit einer Flut von Tränen".

Vloed over precies twee uur.
Hochwasser in genau zwei Stunden und 48 Minuten.

Heilig water, maak de vloed waaruit je voortkwam puur.
Heiliges Wasser, mach den Strom, aus dem du kamst, wieder pur.

Het lijkt erop alsof het vloed wordt.
Hm, sieht aus, als würde die Flut kommen.

zullen verdrinken in de Vloed.
sollen in der Sündenflut ertrinken.

Het is vast vloed.
Das muss die Flut sein.

We vertrekken met vloed.
Wir laufen mit der Flut aus.