EINE WELLE - vertaling in Nederlands

• een golf
• een schacht
• een vlaag
• n golf
• een rimpeling
• een vloedgolf
• golven

Voorbeelden van het gebruik van Eine welle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn du ein Ozean wärst… Wäre ich eine Welle.
Als jij een oceaan was… was ik een golf.

Das ist eine Welle verschlungener Energiefelder.
Een golf van verweven energievelden.

Aber nur eine Atombombe könnte eine Welle erzeugen, die ein Schiff versenkt.
Een kernbom kan zo'n golf veroorzaken waardoor een boot zinkt.

Dann überkam ihn eine Welle der Zärtlichkeit.
Dan werd hij overrompeld door tederheid.

Eine Welle von Vermessungsgeräten Diebstahl.
Golf van landmeetkundige diefstal apparatuur.

Belgien befürchtet eine Welle albanischer Asylbewerber“,
België vreest vloedgolf van Albanese asielzoekers”,

Wenn eine Welle kommt, surfst du… oder du gehst unter.
Als de golf komt, moet je surfen… anders verdrink je.

Eine Welle kommt, und wir sind der Felsen,
De golf komt er aan

Es gibt eine Welle von Antimaterie, die durch dieses Universum fegt.
Een antimateriegolf raast dit universum door… en vernietigt alles op zijn pad.

Es ist so, als würde sich eine Welle über mir brechen.
Alsof ik door een golf word overspoeld.

Dieses Ding… es war wie eine… wie eine Welle.
Dit ding, het was een soort golf.

Folgen Sie der Bewegung des Wassers, so glatt, nicht eine Welle.
Volg de beweging van het water. Het wateroppervlak is zo glad. Geen enkele rimpeling.

Unsere neue Plattform ist eine Welle os 7. 5.
Ons nieuwe platform is een WAVE OS 7.5.

Es gibt eine Energie, eine Welle, zwischen alldiesen Leben.
Er is een energie, spanning, golf, die al die levens verbindt.

Komm, wir müssen eine Welle erwischen.
Kom op, we gaan een golfje pakken.

Das wird eine Welle machen.
Dat zal reuring maken.

Eine Welle! Nein, eine Flutwelle! Eine Welle!
Die golf, die golf… Nee, 'n reuzengolf.

Eine Welle auf einem schwarzen Loch surfen kann,
Erica, als iemand op een zwart gat golf kan surfen,

Ich war surfen und hab ihr eine Welle geklaut.
Ik was aan het surfen en pikte haar golf.

Du bist eine Welle.
Jij bent een getijdegolf.