EINGESTANDEN - vertaling in Nederlands

• toegegeven

Voorbeelden van het gebruik van Eingestanden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Grenzen militärischer Macht aufgezeigt, wie die USA selbst eingestanden haben.
militaire macht zijn grenzen heeft, wat de VS trouwens zelf hebben toegegeven.

Tatsächlich hat Catherine Ashton auf dem gestrigen Treffen im Rahmen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten eingestanden, dass der auf den Menschenrechtsdialogen basierende Ansatz überprüft werden muss.
Overigens heeft Catherine Ashton gisteren tijdens de vergadering in het kader van de Commissie buitenlandse zaken toegegeven dat de dialoog over mensenrechten een formule is waaraan een nieuwe vorm moet worden gegeven.

nur widerwillig ihre Bedeutung eingestanden.
slechts schoorvoetend hun belang toegegeven.

Die Botschaft sagt, er hat Drogen eingestanden.
E-mail van de ambassade, dat hij toegegeven heeft drugs te gebruiken.

Den Angehörigen seine Schuld eingestanden hatte? Mangelnde Begründung. Wussten Sie, dass der Student gegenüber?
Ongefundeerd. Wist u dat uw stagiair bij de familie heeft toegegeven dat hij fout zat?

sogar öffentlich eingestanden hat.
die hij zelfs in het openbaar heeft toegegeven.

Im Übrigen haben dies auch die Staats- und Regierungschefs in ihrer dem Vertrag beigefügten Erklärung über die Zukunft der Union eingestanden.
De regeringsleiders en staatshoofden hebben dat zelf overigens ook erkend in de Verklaring betreffende de toekomst van de Europese Unie die is gehecht aan het Verdrag.

Historische Fehler müssen eingestanden werden, um das Leid und die Trauer der betroffenen Minderheiten zu lindern.
Fouten die in het verleden zijn gemaakt, moeten worden erkend om het lijden en verdriet van de getroffen minderheidsvolken te verzachten.

Ihr Klient hat eingestanden, dass er bestimmte Verbrechen vorschlug, aber er behauptete, niemals selbst eines begangen zu haben.
Uw cliënt bekende dat hij misdrijven heeft geopperd… maar beweerde ze nooit zelf uitgevoerd te hebben.

Der Direktor hat eingestanden, dass Kunst nützlich sein kann.
meester heeft toe gegeven, dat kunst misschien nut heeft.

In dem Bericht wird übrigens eingestanden, dass das Ziel dieser parlamentarischen Missionen in Wirklichkeit darin besteht, dafür zu sorgen, dass"die EU möglichst deutlich in Erscheinung tritt.
In het verslag wordt overigens erkend dat deze waarnemingsmissies van het EP in werkelijkheid dienen om"de EU zo sterk mogelijk te profileren.

Und ich kenne viele Männer, die ihre Sünden gebeichtet, ihre Schuld eingestanden und sich damit von ihrer Last befreit haben.
En ik heb veel mannen hun zonden en schuld zien bekennen en hun last achter zich lieten.

Präsident Santer zur Kenntnis, der die begangenen Fehler eingestanden und Reformen versprochen hat.
Hij heeft de fouten die zijn begaan erkend en hervormingen beloofd.

Aber… da ist etwas tief in mir… Ich habe mir das bisher nicht eingestanden.
Maar… er is iets… diep van binnen… en dit heb ik nog nooit gezegd, zelfs niet tegen mezelf.

der sogar durch die Kommission eingestanden wird, welche die künftigen grenzübergreifenden regionalen beratenden Ausschüsse zu einem Forum machen will, in dem diese beiden Kategorien von Daten einander gegenübergestellt werden.
die ook erkend wordt door de Commissie; die wil in de toekomstige regionale transnationale adviescomités deze twee categorieën van gegevens samenbrengen.

Der Rat hat vor kurzem eingestanden, dass in Fragen der Menschenrechte in Kuba trotz des vom Rat im Jahr 2005 gezeigten guten Willens keine konkreten Ergebnisse erreicht worden sind.
de Raad heeft onlangs erkend dat er geen tastbare resultaten zijn bereikt op het punt van de mensenrechten in Cuba, ondanks de goede wil waarvan de Raad in 2005 blijk heeft gegeven.

demokratischer Reife in Chile, wo der Kandidat der Opposition sportlich seine Niederlage eingestanden und der gewählten Präsidentin persönlich gratuliert hat.
waar de oppositiekandidaat zijn nederlaag heel sportief erkend heeft en de gekozen presidente persoonlijk is gaan feliciteren.

irgendwelche Verhandlungen aufzunehmen, solange dieser Völkermord nicht eingestanden wird.
deze volkerenmoord niet is erkend.

Finanz mittel muss eingestanden werden, dass die 1996 gestartete und bis Ende 2000 weitergeführte Infor mationskampagne bei weitem nicht den erhofften Erfolg gezeitigt hat.
moet worden ingezien dat de in de periode 1996-2000 gevoerde voorlichtingscampagne bij lange na niet de verwachte resultaten heeft opgeleverd.

das zu ändern, eingestanden.
de noodzaak tot verandering erkend.