INGEZIEN - vertaling in Duits

• erkannt
• eingesehen
• verstanden
• begriffen
• Einsicht

Voorbeelden van het gebruik van Ingezien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stukken worden ten kantore van het Bureau ingezien.
Die Akten werden am Sitz des Amts eingesehen.

Zowel het Oosten als het Westen hebben dit eindelijk ingezien.
Das haben endlich auch der Osten und der Westen eingesehen.

Als je dat had ingezien, waren jullie nog samen.
Wenn du das gesehen hättest, wärt ihr vielleicht noch zusammen.

Ik denk dat de Syriërs hun vergissing hebben ingezien.
Ich schätze, die Syrer haben ihren Fehler eingesehen.

Ik heb nooit ingezien hoeveel je om me gaf.
Ich habe nie gesehen‚ wie sehr du dich gesorgt hast.

Ik heb mijn fout ingezien.
Ich habe meinen Fehler eingesehen.

Ik heb iets ingezien, niet jij.
Ich habe es gesehen, nicht du.

Ze hebben hun fouten ingezien.
Sie haben ihre Fehler eingesehen.

Ze heeft ingezien wat verstandig is.
Sie hat die Erleuchtung der Vernunft erfahren.

Ik heb ingezien dat therapie enorme tijdverspilling is.
Ich hab gemerkt, dass Therapie bei mir totale Zeitverschwendung ist.

Heeft hij ooit ingezien wat er mis was met hem?
Hat er je zugegeben, was mit ihm nicht stimmte?

Ik heb ingezien dat Donnie anders is dan andere baby's.
Ich hab bemerkt, dass Donnie anders ist als andere Babys.

In de derde plaats moet worden ingezien dat de Europese politieke samenwerking grenzen heeft.
Drittens muß gesehen werden, daß es Beschränkungen für die Europäische Politische Zusammenarbeit gibt.

de wetgeving zelf, moet beslist worden ingezien.
genauso wichtig angesehen werden wie der Rechtsetzungsprozess selbst.

Ik heb Buchanans financiën ingezien.
Ich habe mir Buchanans Finanzen angesehen.

De noodzaak wordt al heel lang door de lidstaten ingezien.
Die Notwendigkeit ist seit vielen Jahren von den Mitgliedstaaten anerkannt.

Maar hij heeft steeds zijn fout later ingezien en die openlijk erkend.
Aber er hat stets seinen Fehler nachher eingesehn und offen bekannt.

Wat heb je ingezien?
Und was hast du gesehen?

Héft ze haar dwaling ingezien?
Wurde sie ihrer Fehler belehrt?

Ik heb de tijden nog niet ingezien.
Ich habe die Zeiten noch nicht gesehen.