EINGEZOGENEN - vertaling in Nederlands

• geïnde
• teruggevorderde
• ingesnoerd
• in beslag genomen

Voorbeelden van het gebruik van Eingezogenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Transparenz der vollständigen Auszahlung der durch die Verwertungsagenturen eingezogenen Vergütungen an die Rechtsinhaber zu kontrollieren.
volledige uitbetaling- via de CBI's- van geïnde vergoedingen aan de rechthebbenden.

der Wiederverwendung von 1999 wieder eingezogenen Mitteln in Höhe von 1 Mio. EUR zuzustimmen.
een bedrag van 1 miljoen € aan in 1999 teruggevorderde kredieten opnieuw te gebruiken.

Die neugotische Saalkirche ist schieferverkleidet und hat einen eingezogenen, gerade geschlossenen Chor mit seitlichen Anbauten,
De neogotische zaalkerk heeft een bekleding en een ingesnoerd, rechthoekig gesloten koor met zijdelingse aanbouwingen,

teilweiser Wahrnehmung der Rechteinhaber die Verwertungsgesellschaft betraut hat, die eingezogenen Beträge, Abzüge
rechtenbeheerder heeft gemachtigd hem geheel of gedeeltelijk te vertegenwoordigen: geïnde bedragen, ingehouden bedragen

aber noch nicht eingezogenen Forderungen aufgeführt sind.
nog niet geïnde vorderingen zijn vermeld;

Nr. 1150/2000: alle noch nicht eingezogenen und/oder nicht durch eine Sicherheitsleistung garantierten Ansprüche
elk nog niet geïnd en/of niet gegarandeerd bedrag;

des ländlichen Raums festgestellten, aber noch nicht eingezogenen Forderungen aufgeführt sind.
voor plattelandsontwikkeling zijn geconstateerd, maar nog niet zijn geïnd.

ein Entschädigungsfonds zugunsten der Opfer des Menschenhandels eingerichtet werden soll, der aus den eingezogenen illegalen Erträgen zu finanzieren ist,
er een compensatiefonds komt voor slachtoffers dat wordt gefinancierd uit geconfisqueerde illegale opbrengsten en dat slachtoffers

Rechtsstreitigkeiten zwischen Abgabenschuldnern und den zuständigen nationalen Behörden- Nationale Gerichtsverfahren- Den Mitgliedstaaten auferlegte negative Anlastungen in Höhe der noch nicht eingezogenen Zusatzabgaben.
bevoegde nationale autoriteiten- Nationale contentieuze procedures- Door lidstaten ten belope van nog niet ingevorderde extra heffingen gedragen negatieve correcties.

aber noch nicht eingezogenen Geldbußen als Rückstellungen verbucht,
nog niet geïnde boetes aan een voorziening toegewezen, geïnd zijn, ter wijl de boetes in de financiële staten van de EGKS worden opgenomen in het boekjaar waarin de boete is opgelegd.">

Im übrigen werden die verhängten, aber noch nicht eingezogenen Geldbußen als Rückstellungen verbucht,
Bovendien worden de opgelegde maar niet geïnde boetes aan een voorziening toegewezen, geïnd zijn. terwijl de boetes in de financiële staten van de EGKS worden opgenomen in het boekjaar waarin de boete is opgelegd.">

Die den Rechteinhabern zustehenden eingezogenen Beträge sollten getrennt von etwaigem eigenem Vermögen der Verwertungsgesellschaft verwaltet werden,
Geïnde bedragen die verschuldigd zijn aan rechthebbenden moeten afzonderlijk van de eigen vermogensbestanddelen van de rechtenbeheerder worden beheerd

die nach Artikel 15 Absatz 1 ausgeschüttet werden dürfen, eingezogen werden; in diesen Fällen ist ein Betrag in Höhe des Nennbetrags oder, wenn ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, des rechnerischen Wertes aller eingezogenen Aktien in eine Rücklage einzustellen.
de vennootschap zijn gesteld, of worden ingetrokken met behulp van de bedragen die overeenkomstig artikel 15, lid 1, kunnen worden uitgekeerd; in die gevallen moet een bedrag dat gelijk is aan de nominale waarde of, bij gebreke hiervan, aan de fractiewaarde van alle ingetrokken aandelen worden opgenomen in een reserve.

aber noch nicht eingezogenen Beträge getrennt Buch-, damit die Wiedereinziehung der
nog niet geïnd, ten einde met name de inning van als gevolg van fraude

Eingezogene Phare-Einnahmen _BAR_ 639 _BAR_ 0 _BAR.
Geïnde ontvangsten Phare _BAR_ 639 _BAR_ 0 _BAR.

Der im Berichtszeitraum tatsächlich eingezogene Betrag belief sich auf insgesamt 3.485.222 €.
De werkelijk geïnde bedragen in de betrokken periode beliepen in totaal 3 485 222 EUR.

Eingezogene Beträge.
Teruggevorderde bedragen.

Der eingezogene Chor ist dreiseitig geschlossen.
Het ingesnoerde koor is driezijdig gesloten.

Verbesserung der Versorgung beschlagnahmter oder eingezogener lebender Tiere oder Pflanzen.
De verzorging van in beslag genomen of geconfisqueerde levende dieren en planten verbeteren.

Er kam nicht mit eingezogenem Schwanz zurück.
Hij is niet met de staart tussen de benen teruggekomen.