GEÏNDE - vertaling in Duits

• erhobenen
• eingezogenen
• vereinnahmten
• eingenommenen
• erhoben wurden
• erhobene
• eingezogene
• eingenommene

Voorbeelden van het gebruik van Geïnde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De overdracht aan de Lid-Staten van door de Commissie geïnde deviezen van derde landen geschiedt volgens dezelfde verdeelsleutel.
Die von der Kommission vereinnahmten Währungsbeträge dritter Länder werden nach den selben Schlüsseln an die Mitgliedstaaten übertragen.

Infrastructuurheffing': een door middel van een tol geïnde heffing met het oog op het terugverdienen van door een lidstaat gemaakte infrastructuurkosten;
Infrastrukturgebühr“ eine mittels einer Mautgebühr erhobene Abgabe zur Anlastung der infrastrukturbezogenen Kosten, die einem Mitgliedstaat entstehen;

nr. 3492/90 geïnde of teruggevorderde bedragen in de rekeningen van openbare opslag geboekt
Nr. 3492/90 erhobenen oder wiedereingezogenen Beträge in den Konten der öffentlichen Lagerhaltung

de werkelijk door de nationale autoriteiten geïnde btw.
den tatsächlich von den nationalen Behörden eingezogenen Mehrwertsteuerbeträgen.

De ontvangsten van een begrotingsjaar worden in de rekening van het begrotingsjaar verantwoord aan de hand van de in dat jaar geïnde bedragen.
Als Einnahmen eines Haushaltsjahrs werden in der Rechnung dieses Haushaltsjahrs die in dem Haushaltsjahr vereinnahmten Beträge ausgewiesen.

Informatie aan de rechthebbenden over geïnde en betaalde bedragen,
Information der Rechteinhaber über eingezogene und ausgezahlte Beträge,

Het uitgangspunt voor de berekening van eigen mid delen btw is de daadwerkelijk geïnde btw in de lidstaten 19.
Ausgangsbasis für die Berechnung der MwSt. -Eigen mittel ist die in den Mitgliedstaaten tatsächlich erhobene MwSt. 19.

lidstaten 25% van de door hen geïnde bedragen als inningskosten blijven inhouden, in plaats van de 10% die de Commissie heeft voorgesteld.
die Mitgliedstaaten weiterhin 25% der von ihnen erhobenen Beträge als Erhebungskosten anstatt der von der Kommission vorgeschla genen 10% einbehalten würden.

2011 in 26 lidstaten daadwerkelijk geïnde bedrag.
dem tatsächlich in 26 Mitgliedstaaten zwischen 2000-2011 eingezogenen Betrag.

De ontvangsten worden in de rekening van het begrotingsjaar geboekt op basis van de in dat begrotingsjaar geïnde bedragen.
Als Einnahmen eines Haushaltsjahrs werden in der Rechnung dieses Haushaltsjahrs die in dem Haushaltsjahr vereinnahmten Beträge ausgewiesen.

Het door de lidstaat geïnde bedrag wordt door de betaaldiensten
Der von dem Mitgliedstaat eingenommene Betrag wird von den Ausgaben des EAGFL,

hij een in strijd met het Gemeenschapsrecht geïnde belasting terugbetaalt.
eine unter Verletzung des Gemeinschaftsrechts erhobene Steuer zurückzuerstatten.

aantal ontdekte gevallen, vast gestelde rechten en tijdens het begrotingsjaar geïnde bedragen.
Betrag der fest gestellten Ansprüche und im Laufe des Haushaltsjahres eingezogene Beträge.

is de terugbetaling ten hoogste gelijk aan het werkelijk geïnde bedrag.
so ist die Erstattung auf den tatsächlich erhobenen Betrag begrenzt.

In de studie naar de btw-kloof zijn nadere gegevens opgenomen over het verschil tussen het verschuldigde btw-bedrag en het daadwerkelijk geïnde bedrag in de 26 lidstaten in 2012.
Die Studie enthält detaillierte Daten über die Differenz zwischen der geschuldeten Mehrwertsteuer und dem 2012 in 26 Mitgliedstaaten tatsächlich eingezogenen Betrag.

De overdracht aan de Lid-Staten van door de Commissie geïnde deviezen van derde landen geschiedt volgens dezelfde verdeelsleutel.
Die von der Kommission vereinnahmten Währungsbeträge dritter Länder werden nach denselben Schlüsseln an die Mitgliedstaaten übertragen.

onze schatbewaarders" voor geïnde staatsinkomsten, Brussel,
unser Schatzmeister" für eingezogene Staatseinnahmen, Brüssel,

in te stellen om de in de landen van oorsprong geïnde BTW weer naar de landen van eindverbruik terug te voeren.
Schaffung eines Clearing-Systems (KOM(87)0323) vor, um die in den Ursprungsländern eingenommene Mehrwertsteuer den Ländern des Verbrauchs zuzuweisen.

heffing verschuldigd is en de van de producenten geïnde bijdrage hoger is,
die Abgabe fällig ist und der von den Erzeugern erhobene Beitrag diese übersteigt,

moeten alle geïnde bedragen teruggegeven worden.
müssen die erhobenen Vorauszahlungen rückerstattet werden.