EINKOMMENSTEUER - vertaling in Nederlands

• inkomstenbelasting
• inkomensbelasting
• personenbelasting
• belastingen op inkomen
• belasting
• inkomstenbelastingen

Voorbeelden van het gebruik van Einkommensteuer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einkommensteuer setzt die verschiednen Einkommenquellen der verschiednen gesellschaftlichen Klassen voraus, also die kapitalistische Gesellschaft.
De inkomstenbelasting veronderstelt verschillende maatschappelijke klassen, veronderstelt dus een kapitalistische maatschappij.

Hingegen möchten wir betonen, dass wir gegen eine Harmonisierung der Einkommensteuer sind.
Daarentegen wijzen we er met nadruk op dat we tegen harmonisatie van inkomstenbelastingen zijn.

Gehört zu meiner… Einkommensteuer.
Gemaakt van m'n jurydagvaarding.

unterliegen der Einkommensteuer.
zijn onderhevig aan inkomstenbelasting.

Allerdings muss er von diesen $3 noch Einkommensteuer bezahlen.
En hij moet nog inkomsten- belasting betalen.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Harmonisierung von Regelungen im Bereich der Einkommensteuer im Hinblick auf die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft».
Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de harmonisatie van regelingen op het gebied van de belastingen op inkomen met het oog op hel vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap».

Die Ehegatten werden im gleichen Maße wie bei der Besteuerung nach den Be stimmungen des Gesetzes über die Einkommensteuer auf die besonderen Einkünfte veranlagt.
Gezamenlijke belastingheffing voor echtparen vindt plaats op dezelfde wijze als bepaald bij de wet inzake de belasting op bijzondere in komsten.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Harmonisierung von Regelungen im Bereich der Einkommensteuer im Hinblick auf die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de harmonisatie van bepalingen inzake inkomstenbelastingen wat betreft het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap.

Der Gemeindeanteil an der vom nationalen Steueramt eingetriebenen Einkommensteuer(30%) gehört zu den laufenden Transferzahlungen.
Het deel dat de gemeenten ontvangen van de inkomstenbelasting(30%) die door de nationale belastingdienst wordt geïnd, behoort tot de overdrachten voor lopende uitgaven.

Bei Steuersubjekten, die von der Einkommensteuer auf juristische Personen befreit sind, und in allen anderen Fällen erfolgen die Abzüge endgültig.
Ten aanzien van subjecten die zijn vrijgesteld van de belasting op het inkomen van rechtspersonen en in alle andere gevallen wordt de inhouding definitief toegepast.

Bei seiner Veranlagung in den Niederlanden zur Einkommensteuer 1996 und 1997 beantragte Herr Renneberg ohne Erfolg den Abzug der negativen Einkünfte im Zusammenhang mit seiner belgischen Wohnung.
Voor de aanslag in de inkomstenbelasting in Nederland voor de belastingjaren 1996 en 1997 heeft Renneberg tevergeefs verzocht om aftrek van de negatieve inkomsten uit zijn Belgische woning.

Die Einkommensteuer ist eine direkte Steuer, weil Steuerschuldner und Steuerträger identisch sind.
Loonbelasting is een directe belasting die geheven wordt over het loon van werknemers of met hen gelijkgestelde personen.

Private Eigentümer, die nicht zu bezahlen sind normale Einkommensteuer in Deutschland, aber wer sind Erzielung von Mieteinnahmen,
Particuliere eigenaren die niet de normale inkomsten belasting betalen in Duitsland, maar die zijn huuropbrengsten,

Auch die Arbeitnehmer geben diese Einkommen nicht steuerlich an- damit unterbleibt die Zahlung der Einkommensteuer.
Ook werknemers geven dergelijke inkomsten niet op, zodat er geen inkomstenbelasting over wordt betaald.

In den allermeisten Mitgliedstaaten ist es 1993 und 1994 zu einer Senkung der Einkommensteuer oder der Sozialbeiträge, und zwar insbesondere der Arbeitgeberbeiträge.
Een grote meerderheid van de Lid-Staten heeft in 1993 en 1994 maatregelen getroffen tot fiscale lastenverlichting of verlichting van de sociale premies, met name van de werkgeversbijdragen.

in den übrigen Bundesländern 9% der Einkommensteuer.
in de overige deelstaten bedraagt het tarief 9.

berechnet bezahlt mit Einkommensteuer am Ende des Jahres.
berekend de inkomstenbelasting aan het eind van het jaar.

indirekte Steuern wie Einkommensteuer oder Mehrwertsteuer10.
indirecte belastingen, zoals de inkomstenbelasting of de btw10.

Er weist darauf hin, dass aus dem Wortlaut dieser Ziffer nicht klar her vorgehe, ob die Einkommensteuer auf nationaler Ebene erhöht oder gesenkt werden soll.
Hij merkt op dat uit de tekst van de bewuste paragraaf niet duidelijk naar voren komt of men de belasting op het inkomen op nationaal niveau wil verhogen of verlagen.

zur Entlastung des Faktors Arbeit die direkten Steuern(wie die Einkommensteuer) gesenkt
ter bevordering van de werkgelegenheid directe belastingen(zoals inkomensbelasting) worden verlaagd