EINSICHTNAHME - vertaling in Nederlands

• inzage
• toegang
• beschikking
• raadpleging
• inspectie
• inzien
• kennisneming

Voorbeelden van het gebruik van Einsichtnahme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir werden auf Anfragen zur Einsichtnahme, Korrektur, Ergänzung
Op verzoeken om het inzien, corrigeren, completeren

Um sicherzustellen, dass der Wunsch zur Einsichtnahme von Ihnen stammt, bitten wir Sie,
Om er zeker van te zijn dat het verzoek tot inzage door u is gedaan,

In erster Linie beziehen sie sich auf die Modalitäten betreffend das Recht zur Einsichtnahme in personenbezogene Daten,
Ze betreffen voornamelijk de modaliteiten inzake het recht tot kennisneming van de persoonsgegevens, de inwerkingtreding van het besluit

Anfragen bezüglich Einsichtnahme oder Korrektur gespeicherter personenbezogener Daten
Verzoeken inzake inspectie of correctie van opgeslagen persoonlijke data

Der Vertrag von Amsterdam räumt den Bürgern das Recht auf Einsichtnahme in die Dokumente des Europäischen Parlaments,
Met het Verdrag van Amsterdam hebben de burgers het recht gekregen op inzage van documenten van het Europees Parlement,

haben Sie ein Recht auf Einsichtnahme in diese Daten.
heeft u recht op inzage in deze gegevens.

verhalten- die Hausordnung liegt zur Einsichtnahme für den Gast bereit.
dit reglement ligt ter inzage voor de klant.

Für weitere Informationen über die Einsichtnahme dieser Daten oder deren Änderung siehe, Ihre Rechte.
Zie'Uw rechten' hieronder voor meer informatie over de inzage in of het herzien van deze gegevens.

das vorgeschlagene Recht auf Einsichtnahme in Verwaltungsdokumente findet unsere Zustimmung.
ombudsman voor EG-aangelegenheden en aan het voorstel voor het recht op inzage in de administratie.

Im Laufe des Jahres 2005 machte der Bürger b e au W ragte in neun Fällen von seiner Befugnis zur Einsichtnahme in die Akten der Institution Gebrauch.
In 2005 werd in negen zaken gebruik gemaakt van de bevoegdheid van de Ombudsman tot inzage van de dossiers van de instelling.

Im Jahr 2007 machte der Bürgerbeauftragte in 18 Fällen von seiner Befugnis zur Einsichtnahme in die Akten der Organe und Einrichtungen Gebrauch.
In 2007 werd in achttien zaken gebruikgemaakt van de bevoegdheid van de ombudsman tot inzage van de dossiers van de instelling.

Die Einsichtnahme vor Ort, Kopien von weniger
Inzage ter plekke of kopieën van minder

die Möglichkeit der Einsichtnahme in Umfang und Inhalt der Beschwerden?
de mogelijkheid om inzage te krijgen van de omvang en inhoud van de klachten?

28. Juli 2004 beantragte Hoechst Einsichtnahme in die Erwiderung von Clariant auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte.
28 juli 2004 heeft Hoechst verzocht om toegang tot de antwoorden van Clariant op de mededeling van punten van bezwaar.

III. Der Antragsteller kann auf Dokumente der Agentur entweder durch Einsichtnahme vor Ort in den Räumen der Agentur zugreifen oder sich auf eigene Kosten eine Kopie schicken lassen.
III. De aanvrager krijgt toegang tot de documenten van het Agentschap hetzij door ze ter plaatse te raadplegen, hetzij door zich op zijn kosten een kopie te laten toesturen.

Die Entfernung nach Brüssel stellt also kein Hindernis mehr dar, wenn man sein Bürgerrecht auf Einsichtnahme uneingeschränkt ausüben will.
De afstand naar Brussel hoeft dus niet langer een belemmering te zijn, als men volledig gebruik wil maken van het burgerrecht op toegang tot documenten.

Gleichwohl können diese beiden Rechte miteinander kollidieren, wenn Einsichtnahme speziell im Hinblick auf Informationen im Zusammenhang mit einer natürlichen Person beantragt wird.
Er kan evenwel een conflict tussen de twee rechten optreden wanneer uitdrukkelijk wordt verzocht om toegang tot informatie betreffende een persoon.

NBTC Holland Marketing reagiert grundsätzlich innerhalb von vier Wochen auf einen Antrag auf Einsichtnahme oder Korrektur.
NBTC Holland Marketing zal in beginsel binnen vier weken op een verzoek tot inzage of correctie reageren.

die Begründung für die Ablehnung einer Einsichtnahme in ein bestimmtes Dokument(9408/97) nicht zufriedenstellend ist.
de reden voor de afwijzing van inzage van één bepaald document(9408/97) ontoereikend is.

Die Beschränkung der Einsichtnahme in diese Unterlagen ist durch die Notwendigkeit gerechtfertigt, die Funktionsfähigkeit der Kommission im Bereich der Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln des Vertrags sicherzustellen.
De beperkte inzage in deze documenten is gerechtvaardigd door de noodzaak de goede werking van de Commissie op het gebied van de bestrijding van inbreuken op de mededingingsregels van het Verdrag te verzekeren.