EITELKEIT - vertaling in Nederlands

• ijdelheid
• ijdel
• verwaandheid
• ljdelheid

Voorbeelden van het gebruik van Eitelkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist Eifersucht, Eitelkeit, aber keine Liebe.
Maar geen liefde. Dat is jaloezie, ijdelheid.

Oh nein, das ist Eitelkeit.
O nee, dat is ijdelheid.

Deine Eitelkeit, was deine?
Wat je vriendinnen zullen zeggen? Je ijdelheid?

Oder vielleicht… Vielleicht ist es das letzte bisschen Eitelkeit, das noch in mir ist.
Of misschien… Misschien is het wel het laatste beetje ijdelheid dat ik nog heb.

Wir versuchen nicht, Eitelkeit und Schönheit zu finden.
We proberen niet om ijdelheid en schoonheid te vinden.

Er hat seine Eitelkeit, genau wie Miss Thorpe.
Hij is een ijdeltuit, net als juffrouw Thorpe.

Jetzt, wo deine Eitelkeit besiegt ist,
Nu je van je ijdelheid en verwaandheid af bent,

Und in meiner Eitelkeit und meinem Stolz gab ich ihm, was er wollte.
Uit ijdelheid en trots heb ik hem gegeven wat hij wilde.

Eitelkeit ist die größte aller Sünden.
Hoogmoed is de grootste aller zonden

Falsche Spielerei unserer Eitelkeit, nicht wahr?
Slechte snuisterijen van onze ijdelheid, of niet soms?

Eitelkeit ist sehr zufrieden mit ihrer Schönheit.
De IJdelheid is erg ingenomen met haar eigen schoonheid.

Ein Regal Eitelkeit fügt stilvolle zusätzlichen Platz;
Een ijdelheid plat voegt stijlvolle extra ruimte;

Spiegelscherbe der Eitelkeit"Wer einen Spiegel besitzt, ist dazu verdammt, hinein zu schauen.
Spiegelscherf van IJdelheid"Iedereen met een spiegel wordt gedwongen erin te kijken.

Diese Eitelkeit dieser Menschen besteht aus ihren Angebereien und macht ihren eigenen Glauben aus.
De ijdelheid van deze mensen bestaat uit deze grootspraak die hun geloof opbouwde.

Eitelkeit wird uns den Tag retten.
Narcisisme gaat onze redding worden.

Der Gipfel intellektueller Eitelkeit.
De hoogte van intellectuele ijdelheid.

Er kommentiert ihre Eitelkeit.
Hij heeft commentaar op haar ijdelheid.

Eitelkeit wird uns den Tag retten.
Eigenliefde gaat de dag redden.

Falsche Spielerei unserer Eitelkeit, nicht wahr?
Snuisterijen van onze ijdelheid, niet?

Lappalien der Eitelkeit.
Snuisterijen van ijdelheid.