IJDELHEID - vertaling in Duits

• Eitelkeit
• eitel
• Vanity
• Hochmut
• Vergänglichkeit
• Eitelkeiten
• Trug

Voorbeelden van het gebruik van Ijdelheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een streling voor hun ijdelheid.
Eine Besänftigung für ihren Hochmut.

gekwetste ijdelheid, intriges en agressie.”.
gekränkte Eitelkeiten, Intrigen und Aggressivität. Das hat sie im Ausschuss gesagt.

De mens heeft niets voor op alles is ijdelheid.
Mensch und vieh sind gleich, denn es ist alles eitel.

Alles is ijdelheid.
Alles ist Eitelkeit.

Streel haar ijdelheid.
Fegefeuer der eitelkeiten.

Ik spuug op de liefde en zijn ijdelheid.
Ich spucke auf die Liebe und ihre Eitelkeit.

Ik weet niet of het koppigheid of ijdelheid is.
Ich weiß nicht, ob sie störrisch oder eitel ist.

Dit gaat niet over mijn ijdelheid.
Es geht nicht um Eitelkeiten.

Ik heb de mensen verblind met mijn ijdelheid en oppervlakkigheid.
Ich habe die Menschen mit meiner Eitelkeit und Oberflächlichkeit geblendet.

En ik doe dit niet, om de ijdelheid van een oude man aan te moedigen.
Und ich muss mich nicht um die Eitelkeiten eines alten Mannes kümmern.

Geen onzedelijkheid, vulgariteit of ijdelheid.
Keine Laster, keine Gemeinheit, keine Eitelkeit.

Gewoon'ego' en'ijdelheid'.
Es ging nur ums Ego, um Eitelkeiten.

Maar het is allemaal ijdelheid.
Aber das ist alles Eitelkeit.

Ik doe dit niet ter meerdere eer en glorie van die ouwe vent z'n ijdelheid.
Und ich muss mich nicht um die Eitelkeiten eines alten Mannes kümmern.

Ik doe het niet uit ijdelheid.
Ich tu das nicht aus Eitelkeit.

Met machtige mannen moet men beroep doen op hun ijdelheid.
Mächtige Männer muss man an ihren Eitelkeiten packen.

Het is niet alleen narcistische ijdelheid.
Das ist nicht nur narzisstische Eitelkeit.

IJdelheid der ijdelheden, zegt de prediker,
Eitelkeit, Eitelkeit, spricht der Prediger,

Het was ijdelheid.
Es war Eitelkeit.

Maar geen liefde. Dat is jaloezie, ijdelheid.
Das ist Eifersucht, Eitelkeit, aber keine Liebe.