ENTHALTUNG - vertaling in Nederlands

• onthouding
• stemonthouding
• zich onthield

Voorbeelden van het gebruik van Enthaltung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach Enthaltung von Anabolika kehren diese Veränderungen in der Fruchtbarkeit in der Regel innerhalb von einigen Monaten.
Na de onthouding van anabole steroïden keren deze veranderingen in de vruchtbaarheid meestal binnen enkele maanden.

Die CCMI hat ihre Stellungnahme am 12. März 2013 mit 25 Stimmen bei 1 Enthaltung angenommen.
De CCMI heeft haar advies op 12 maart 2013 met 25 stemmen vóór, bij 1 onthouding, goedgekeurd.

Butterverkäufe an Osteuropa abgelehnt mit 95 Nein-Stimmen gegen 15 Ja-Stimmen bei 1 Enthaltung.
Verkoop van boter aan Oosl-Europa verworpen met 95 stem men tegen en 15 voor bij 1 onthouding.

STELLUNGNAHME am 21. November 2013 mit 33 Ja-Stimmen ohne Enthaltung von der Beratenden Kommission für den industriellen Wandel ANGENOMMEN.
ADVIES op 21 november 2013 met 33 stemmen voor en zonder onthoudingen door de adviescommissie Industriële Reconversie GOEDGEKEURD.

Der Rat erzielte bei Enthaltung der belgischen Delegation eine politische Einigung über den Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr.
De Raad bereikte een politiek akkoord, met één onthouding van de Belgische delegatie, over het voorstel voor een verordening houdende wijziging van Verordening(EEG) nr.

In geheimer Abstimmung beschließt das PRÄSIDIUM einstimmig bei einer Enthaltung, Herrn WESTLAKE zum Direktor der Direktion A zu ernennen.
Na een geheime stemming besluit het bureau met algemene stemmen, bij 1 onthouding, om de heer WESTLAKE tot directeur van Directoraat A te benoemen.

Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit bei Gegenstimme der britischen Delegation und Enthaltung der österreichischen und der portugiesischen Delegation eine Änderung der Verordnung(EWG) Nr.
De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Britse delegatie tegenstemde en de Oostenrijkse en de Portugese delegatie zich van stemming onthielden, een wijziging aangenomen van Verordening(EEG) nr.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit einer Enthaltung mit der Europäischen Kommission überein, dass es sich bei dem vorliegenden Verstoß um eine einzige,
Het Adviescomité is het, met één onthouding, eens met het standpunt van de Europese Commissie

darin ist diese Enthaltung begründet.
Dat is de reden voor deze onthouding.

Die Abstimmung vom 25. Oktober 1978 er gab 56 Ja-Stimmen bei 50 Gegenstimmen und einer Enthaltung.
De stemming van 25 oktober 1978 gaf het volgende resultaat: 56 stemmen voor, 50 stemmen tegen en 1 onthouding.

die mit großer Mehrheit bei einer Enthaltung angenommen wird.
met grote meerderheid van stemmen, bij één onthouding, goedgekeurd.

Die gesamte Stellungnahme wird mit 78 gegen eine Stimme bei einer Enthaltung angenommen.
Vervolgens wordt het advies in zijn geheel in stemming gebracht en met 78 stemmen vóór en 1 tegen bij 1 onthouding goedgekeurd.

Diese Resolution wurde mit 12 Zustimmungen, zwei Gegenstimmen(durch die Sowjetunion und die Deutsche Demokratische Republik) und einer Enthaltung(durch Sambia) angenommen.
Ze werd aangenomen met twaalf stemmen tegen twee(DDR en de Sovjet-Unie), en één onthouding Zambia.

Die meisten der genannten Effekte erscheinen innerhalb von 6-8 Wochen nach Enthaltung rückgängig zu machen.
De meeste van de genoemde effecten worden weergegeven om te keren binnen 6-8 weken na de onthouding.

Der Rat erließ mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimmen von Irland und Spanien und unter Enthaltung Belgiens eine Verordnung zur Steuerung des Fischereiaufwands für bestimmte Fanggebiete und Fischereiressourcen der Gemeinschaft
De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid, waarbij Ierland en Spanje tegenstemden en België zich onthield, een Verordening aangenomen betreffende het beheer van de visserij-inspanning voor bepaalde vangstgebieden

Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa möchte ich unsere Enthaltung von der Stimmabgabe zum Änderungsantrag der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz bezüglich einer Steuer nach dem Vorbild der Tobin-Steuer erklären.
Democraten voor Europa wil ik uitleggen waarom wij ons hebben onthouden van stemming over het amendement van de Fractie De Groenen/Europese Vrije Alliantie aangaande een belastingmaatregel van het type Tobin-belasting.

Der Grund für meine Enthaltung bei diesem Bericht ist, daß er abgesehen von einigen positive Dingen von einem gewissen Widerwillen gekennzeichnet ist,
De reden waarom ik mij inzake dit verslag onthouden heb, is dat het wel een aantal positieve aspecten bevat,

In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung erzielte der Rat bei Enthaltung der spanischen Delegation einhelliges Einvernehmen über eine allgemeine Ausrichtung zu einem Richtlinienentwurf betreffend öffentliche Übernahmeangebote,
De Raad bereikte een eenparig akkoord, waarbij de Spaanse delegatie zich van stemming onthield, over een algemene oriëntatie, in afwachting van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing, over een ontwerp-richtlijn betreffende het openbaar overnamebod,

Der Rat verabschiedete mit qualifizierter Mehrheit(gegen die Stimme der deutschen Delegation und bei Enthaltung der dänischen Delegation) einen Gemeinsamen Standpunkt über eine Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr.
De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen(waarbij de Duitse delegatie heeft tegengestemd en de Deense delegatie zich van stemming heeft onthouden) een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld ten aanzien van een voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening nr.

Bürger" anbelangt, so billigte der Rat- bei Enthaltung der portugiesischen Delegation- alle Abänderungen, die das Europäische Parlament in zweiter Lesung angenommen hatte.
lezing aangenomen amendementen goedgekeurd, waarbij de Portugese delegatie zich van stemming heeft onthouden.