ERKENNE MICH - vertaling in Nederlands

• herken mezelf
• weet

Voorbeelden van het gebruik van Erkenne mich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich erkenne mich nicht.
Ik herken mezelf niet eens.

Ich erkenne mich in dir wieder.
Ik herken veel van mezelf in jou.

Ich erkenne mich selbst nicht wieder.
Ik herken mezelf niet.

Ich erkenne mich nicht.
Ik zie mij niet.

Ich erkenne mich kaum wieder.
Ik herken mezelf niet meer.

Ich erkenne mich nicht mehr, wenn ich in den Spiegel schaue.
Ik herken mezelf niet in de spiegel.

Es ist so seltsam, ich erkenne mich selber nicht.
Het is zo vreemd, ik herken mezelf niet.

Großer Ra… erkenne mich.
Gran Ra… herkennen me.

Ich erkenne mich nicht wieder. Vor Malcolm.
Voordat Malcolm… En ik herken mij niet meer.

Scanne das Gerät und erkenne mich!
Scan dit apparaat en identificeer mij!

sehe mich im Spiegel und erkenne mich selbst nicht wieder.
ik in de spiegel kijk, herken ik mezelf niet.

meine Damen und Herren! Ich erkenne mich in dem Bericht Lambert wieder,
mijnheer de commissaris, ik kan me vinden in het verslag-Lambert,

Daher erkenne ich auch, dass Sie ähnlich exzentrisch sind.
Daarom besef ik goed, dat ook u van zulke excentrieke trekjes heeft.

Jetzt erkenne ich, dass der größte Roosevelt Franklin ist.
Nu besef ik dat de geweldigste Roosevelt Franklin is.

Aber jetzt erkenne ich, dass meine Gabe alles ist,
Maar nu realiseer ik me dat die gave alles is

Sie erkennen mich nicht oder ignorieren mich..
Ze zien me niet ofze negeren me..

Du erkennst mich wahrscheinlich nicht.
Je herkent me waarschijnlijk niet.

Welche Schwierigkeiten das in der Praxis mit sich bringt, erkenne ich dabei durchaus.
Ik zie de praktische moeilijkheden daarvan echter wel.

Jetzt erkenne ich, warum.
Nu begrijp ik waarom.

Aber nun erkenne ich, dass ich Sie unterschätzt hatte. Ihr Antrieb, Ihr Ehrgeiz.
Maar ik realiseer me nu dat ik je onderschat heb… jouw drive, jouw ambitie.