ERRETTEN - vertaling in Nederlands

• redden
• bevrijden
• verlossen

Voorbeelden van het gebruik van Erretten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

werde ich ihn erretten.
zal hem verlossen.

erretteten ihn von der Not. Und solcherart erretten WIR die Mumin.
bevrijdden hem van droefheid; want zoo bevrijden wij de ware geloovigen.

dieses Gebet noch irgendein anderes Gebet Sie erretten wird.
enig ander gebed je niet zal verlossen.

wir werden ihn und seine Familie erretten, außer seiner Ehefrau, sie gehört zu den Untergehenden.
zijn gezin zekerlijk bevrijden behalve zijne vrouw: zij zal eene van degenen zijn, die achterblijven.

niemand soll sie von meiner Hand erretten.
niemand zal haar uit Mijn hand verlossen.

so würden sie allein ihre eigene Seele erretten durch ihre Gerechtigkeit, spricht der HERR HERR.
zij zouden door hun gerechtigheid alleen hun ziel bevrijden, spreekt de Heere HEERE.

Und will dich samt dieser Stadt erretten von der Hand des Königs von Assyrien; denn ich will diese Stadt wohl verteidigen.
Hij zal u en deze stad uit de macht van de koning van Assur verlossen. Ik zal u beschermen', zegt de HERE.

Söhne noch Töchter erretten, sondern sie allein würden errettet sein.
zij zouden zonen noch dochteren bevrijden, maar zij zelven alleen zouden bevrijd worden.

Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.
De koning zal zeker de arme die om hulp roept, bevrijden en ook de armzalige die door niemand wordt geholpen.

Der Einzige, der mich von dem Fluch erretten könnte.
De enige persoon die me van die vloek kon bevrijden.

Wir werden ihn gewiß erretten, ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau. Sie gehört zu denen, die zurückbleiben und dem Verderben anheimfallen.».
Zij hernamen: Wij weten wel wie daarin woont; wij zullen hem en zijn gezin zekerlijk bevrijden behalve zijne vrouw: zij zal eene van degenen zijn, die achterblijven.

Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
Eerlijke mensen worden gered door hun oprechtheid, maar oneerlijke mensen raken verstrikt in hun slechtheid.

Hierauf hielten Wir ihnen das Versprechen. Wir retteten sie und diejenigen, die Wir(erretten) wollen, und vernichteten die Maßlosen.
Toen hebben Wij voor hen de toezegging waargemaakt en hen en wie Wij wilden gered, maar de onmatigen vernietigd.

Dann erretten WIR diejenigen, die Taqwa gemäß handelten,
Daarna zullen wij hen bevrijden, die godvruchtig waren;

Dann erretten WIR diejenigen, die Taqwa gemäß handelten,
Dan zuilen Wij hen redden die(Allah) vreesden,

Dann werden Wir die Gottesfürchtigen erretten, die Frevler aber werden Wir darin auf den Knien belassen.
Daarna zullen wij hen bevrijden, die godvruchtig waren; doch wij zullen de goddeloozen op hunne knieën daarin laten.

so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten könne.
nochtans is er niemand, die uit Uw hand verlosse.

die durch Satan betrogen wurden und leiden, erretten.
om alle zondaars die onder de misleidingen van Satan lijdden, te redden.

ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HERR.
want Ik ben met u, om u te redden, spreekt de HEERE.

Willst du Israel durch meine Hand erretten, wie du zugesagt hast.
Gij Israel door mijn hand zult verlossen, gelijk als Gij gesproken hebt;