ERSTMALIGEN - vertaling in Nederlands

• eerste
• voor het eerst

Voorbeelden van het gebruik van Erstmaligen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

gefolgt vom Datum des erstmaligen Verpackens, und darunter das Wort }herabgestuft',
gevolgd door de datum van eerste verpakking en daaronder de vermelding"opnieuw gesorteerd:",

gefolgt vom Datum des erstmaligen Verpackens, und darunter das Wort }umgepackt',
gevolgd door de datum van eerste verpakking en daaronder de vermelding"omgepakt",

es soll den Entwicklungen bei Sparprodukten und beim Anlegerverhalten seit der erstmaligen Anwendung der Richtlinie im Jahr 2005 Rechnung getragen werden.
houden rekening met de veranderingen op het gebied van spaarproducten en de ontwikkelingen in het gedrag van de beleggers sinds de richtlijn in 2005 voor het eerst werd toegepast.

daß er sich in diesem Jahr an der- wie Herr Matutes vorhin bemerkte- erstmaligen Umsetzung von Artikel J 7 des Vertrags über die Europäische Union beteiligen kann.
met genoegen neemt de Raad voor het eerst- zoals voorzitter Matutes heeft opgemerkt- deel aan de tenuitvoerlegging van artikel J 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Aktivieren verlassenen Wagen Erholung E-Mails in Ihrem Ecwid Armaturenbrett erstmaligen den Umsatz zu steigern,
Inschakelen verlaten karren herstel van e-mails binnen uw Ecwid dashboard om de eerste keer de omzet te verhogen,

Beim erstmaligen Erlass dieser Leitlinien trägt die Kommission dafür Sorge, dass sie in einem einzigen Entwurf einer Maßnahme zumindest die in Absatz 1 Buchstaben a und d und in Absatz 2 aufgeführten Fragen erfassen.“.
Wanneer de Commissie die richtsnoeren voor de eerste maal vaststelt, zorgt zij ervoor dat zij in een ontwerpmaatregel ten minste de in lid 1, onder a end, en lid 2 genoemde aangelegenheden bestrijken.";

Die Zustimmung zu diesen Vorgaben erfolgt anläßlich der erstmaligen und einzigen Überprüfung der vorgesehenen Bürgschaft/staatlichen Beihilfe durch die Kommission im Rahmen des normalen Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag in der Gewährungsstufe.
Deze voorwaarden moeten worden goedgekeurd bij de initiële en enige toetsing van de voorgestelde garantie/overheidssteun door de Commissie, in het kader van de normale procedures van artikel 93, lid 3, in het stadium waarin deze worden verleend.

er seiner Pflicht zu überprüfen, ob der Wertpapieremittent seine aus dem Gemeinschaftsrecht resultierenden Pflichten zur erstmaligen, laufenden oder Ad-hoc-Veröffentlichung von Finanzinformationen erfüllt, nachgekommen ist.
de emittent van een effect zijn uit het Gemeenschapsrecht voortvloeiende verplichtingen betreffende de initiële, doorlopende of specifieke financiële informatieverstrekking nakomt.

darunter auch zwei Berichte mit einem plausiblen Zeitraum bis zum erstmaligen Auftreten dieser Ereignisse und bestätigter Biopsie.
waaronder twee meldingen met een redelijke tijd tot het ontstaan en bevestigd met een biopsie.

Unter der Behandlung von Patienten mit nicht-kleinzelligem Bronchialkarzinom mit Abraxane in Kombination mit Carboplatin lag die mediane Zeit bis zum erstmaligen Auftreten einer behandlungsbedingten peripheren Neuropathie Grad 3 bei 121 Tagen,
Voor patiënten met niet-kleincellige longkanker die met Abraxane en carboplatine behandeld werden, bedroeg de mediane tijd tot het eerste optreden van graad 3 behandelingsgerelateerde perifere neuropathie 121 dagen

Dieser Mitteilung war eine Erläuterung beigefügt, in der QSA darlegte, daß sie nunmehr ihre Gebietsschutzansprüche gemäß dem Protokoll von 1985 auf einen Fünf Jahreszeitraum vom Datum des erstmaligen In den Handel Bringens der Erzeug nisse innerhalb des Gemeinsamen Marktes begrenzen wolle, um der Verordnung(EWG)
Te zamen met deze aanmelding stuurde zij een toelichting in, waarin zij verklaarde voornemens te zijn thans haar aanspraken betreffende de bescherming van haar afzetgebied overeenkomstig het protocol van 1985 te beperken tot een periode van vijf jaar te rekenen vanaf de datum waarop de produkten voor de eerste maal binnen de gemeenschappelijke markt in het verkeer werden gebracht,

Sendungen und erstmaligen Aufzeichnungen von Filmen Anwendung,
uitzendingen en eerste vastleggingen van films die,

regionaler Behörden auf Gemeinschaftsebene gesteigert wird;• bei denen es zur erstmaligen Kontaktaufnahme zwischen den Beteiligten kommt und deren Themenstellung besonders innovativ ist.
regionale overheden op gemeenschapsniveau vergroten,• projecten waarvoor voor de eerste maal contact wordt gelegd tussen de part ners en die een bijzonder innoverend thema introduceren.

Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses.
Houdbaarheid na eerste opening van de container.

Haltbarkeit nach erstmaligem Anbruch des Behältnisses: 28 Tage.
Houdbaarheid na eerste opening van de container: 28 dagen.

Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen: 3 Monate.
Houdbaarheid na het voor de eerste keer openen: 3 maanden.

Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/ Anbruch des Behältnisses: 1 Jahr.
Houdbaarheid na eerste opening van de primaire verpakking: 1 jaar.

Avamys nur innerhalb von 2 Monaten nach erstmaligem Öffnen anwenden.
Avamys neusspray moet worden gebruikt binnen 2 maanden, na het voor de eerste keer openen.

Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen der Durchstechflasche: 28 Tage.
Houdbaarheid na eerste opening van de flacon: 28 dagen.

Alisade nur innerhalb von 2 Monaten nach erstmaligem Öffnen anwenden.
Binnen 2 maanden, na het voor de eerste keer openen.