ERSTMALS - vertaling in Nederlands

• het eerst
• voor het
• de eerste keer
• de eerste maal

Voorbeelden van het gebruik van Erstmals in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auch wurde im gleichen Jahr erstmals ein Sommerrodel-Wettbewerb auf Rollschlitten ausgetragen.
Datzelfde jaar werd in het stadion ook de eerste maal de Wereldkampioenschappen wielrennen op de baan ingericht.

Seit langem sind wir erstmals alle zur gleichen Zeit Single.
Dit is de eerste keer in een lange tijd dat we allemaal tegelijk single zijn.

Da bin ich erstmals Fred begegnet.
De eerste keer dat ik Fred ontmoette.

Als ich erstmals ausstieg, dachte ich, dass es das war.
Ik dacht toen ik de eerste keer stopte, dat ik klaar was.

Da bin ich erstmals Fred begegnet.
De eerste keer dat ik Fred zag.

Erstmals in Hedestad?
De eerste keer in Hedestad?

Ich traf Inspektor Clouseau erstmals vor 20 Jahren, in Cortina.
Toen ik Clouseau 20 jaar geleden voor het eerst ontmoette in Cortina.

Barroso wurde 2004 erstmals zum Präsidenten gewählt.
Voorzitter Barroso werd in 2004 voor het eerst verkozen.

Die Sage von der Prophezeiten tauchte erstmals vor über 5.000 Jahren auf.
De mythe van de Foretold verscheen 5.000 jaar geleden voor 't eerst.

Wurde er erstmals für die Weltmeisterschaft nominiert.
In 1983 vonden voor de eerste maal de wereldkampioenschappen plaats.

Die Strickler-Krankheit wurde vor zwei Jahren erstmals diagnostiziert.
De ziekte is twee jaar geleden voor 't eerst vastgesteld.

Na, da bin ich erstmals dem Coit Tower dankbar.
Dat ik de Coit Tower dankbaar ben. Da's de eerste keer.

Ich hatte erstmals das Gefühl, beliebt zu sein.
Echt populair voelde. Het was de eerste keer dat ik me ooit.

Wissen Sie noch, wie ich erstmals hier war?
Weet je nog hoe ik de eerste keer hier kwam?

Eine Probe des Schleims, als er erstmals zum Monster wurde.
Wat slijm van toen hij de eerste keer monster werd.

Der Vorschlag der Kommission erfasst erstmals auch genetisch veränderte Futtermittel.
Voor het eerst heeft het Commissievoorstel nadrukkelijk ook betrekking op genetisch gemanipuleerde diervoeders.

Erstmals seit dem Aufstand auf dem Mars kämpfen Erd-Schiffe gegeneinander.
Voor 't eerst sinds de Marsopstand vechten Aardschepen tegen elkaar.

Wird in Berlin erstmals der Europäische Filmpreis verliehen.
Voor de eerste maal zal in 1988 te Berlijn de Europese filmprijs worden toegekend.

Aber wir haben in dieser Woche erstmals am Dienstag mittag keine Abstimmungen gehabt.
Maar om te beginnen is er besloten deze week op dinsdagmiddag geen stemming te houden.

Im Jahr 2006 hat die Kommission erstmals eine Tierschutzstrategie verabschiedet.
De eerste strategie voor dierenwelzijn van de Commissie dateert uit 2006.