ERSTMALS IM - vertaling in Nederlands

• voor het eerst in
• voor de eerste keer in
• voor de eerste maal in

Voorbeelden van het gebruik van Erstmals im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich traf Ted Grant erstmals im Jahre 1960, als er vor den Jungsozialisten in Swansea referierte, deren Mitglied ich war.
Ik ontmoette Ted voor het eerst in 1960 toen hij kwam spreken voor de Jong Socialisten van Swansea waar ik lid van was.

Darum begrüße ich es, daß in diesem Initiativbericht erstmals im Europäischen Parlament die Frage der Auswirkungen der neuen Technologien auf die Presse angeschnitten werden kann.
Daarom vind ik het goed dat de kwestie van de invloed van de nieuwe technologieën op de pers met dit initiatiefverslag voor de eerste keer in het Europees Parlement kan worden besproken.

Das Empfangsgebäude wurde im Laufe der Jahre mehrfach umgebaut, erstmals im Jahre 1909.
Het stationsgebouw werd in de loop van de tijd meerdere malen omgebouwd, voor het eerst in 1909.

kam die neue Einstufung der Ausga ben nach OA und NOA erstmals im Haushaltsplan 1975 zum Tragen.
van vier jaar voorzag, verscheen de nieuwe inde ling voor de eerste keer in de begroting voor het begrotingsjaar 1975.

Die St. -Petri-Kirche zu Lübeck ist ein Gotteshaus, das erstmals im Jahr 1170 erwähnt wurde.
De Sint-Petruskerk(Duits: St. Petrikirche) te Lübeck is een kerkgebouw, dat voor het eerst in 1170 werd genoemd.

Teil dieser Zusammenarbeit wird ein alljährliches Europäisches Tourismus-Forum sein. Dieses Forum wird erstmals im Dezember dieses Jahres in Brüssel stattfinden.
Dat kan onder andere gerealiseerd worden door een jaarlijks Europees Toerismeforum dat wij voor de eerste keer in december van dit jaar in Brussel zullen organiseren.

aber heute erstmals im Weltcup am Start.
vandaag startte ze voor het eerst in de wereldbeker.

Die Verbindung ist Teil einer Formel, die erstmals im Zweiten Weltkrieg in Deutschland auftauchte.
Het maakt deel uit van een formule die voor het eerst in de Tweede Wereldoorlog verscheen.

wonach über unlautere Handelspraktiken auf EU-Ebene erstmals im Jahre 2009 gesprochen wurde.
oneerlijke handelspraktijken voor het eerst in 2009 op EU-niveau werden besproken.

Hoch lebe diese Überwachung der Demokratie, die wir erstmals im Jahr 2003 verwirklicht haben!
Leve dat toezicht op de democratie, dat wij voor het eerst in 2003 hebben verwezenlijkt!

Die EU hat ihr Bekenntnis zu einer nachhaltigen Entwicklung erstmals im Juni 2001 formuliert.
De EU heeft zich voor eerst in juni 2001 op het streven naar duurzame ontwikkeling vastgelegd.

Stellte er mit der Episode aus dem Untergang von Pompeji erstmals im Pariser Salon aus.
In 1869 exposeerde hij voor het eerst in de Parijse salon met zijn Episode aus dem Untergang von Pompeji.

Bei diesen Spielen war Judo erstmals im Programm und Niemann galt
Dat jaar stond het judo voor het eerst op het programma van de Spelen,

Der Name Achental selbst wird erstmals im Fischereibuch von Kaiser Maximilian I. um 1500 verwendet.
De naam Mortsel zelf duikt voor de eerste maal op in een pauselijke bulle uit 1150 in verband met het altare de Mortezele.

Die Bezeichnung in deme rodenmere findet sich erstmals im Jahr 1385 in den Urkunden.
De naam Roomsche Voet komen we voor het eerst tegen in de archiefstukken uit 1384.

Die Verwaltungsbehörde erstattet der Kommission jährlich bis 30. Juni und erstmals im Jahr 2008 Bericht über die Durchführung des operationellen Programms.
Voor het eerst in 2008 en uiterlijk op 30 juni van elk jaar doet de beheersautoriteit de Commissie een jaarverslag over de uitvoering van het operationele programma toekomen.

geheiratet und uns erstmals im TV bewundert.
toen zagen we onszelf voor het eerst op de TV.

bei Tournee-Konzerten machten sie auch zahlreiche Schallplatten-Aufnahmen, erstmals im Juli 1933 für Bluebird Records,
bij tournee-concerten maakten ze ook talrijke plaatopnamen, vooreerst in juli 1933 voor Bluebird Records,

Ausgehend von diesem Wissen dehnt der Vorschlag- erstmals im Gemeinschaftsrecht- den Geltungsbereich der Tierschutzvorschriften auf alle Orte aus, an denen Tiere ver-
Daarom breidt dit voorstel voor de eerste keer in de EU-wetgeving de bepalingen inzake dierenbescherming uit tot alle plaatsen waar dieren geladen,

inneren Sicherheit zuständigen Minister(Trevi) traten am selben Tag(2)- erstmals im Beisein eines Kommissionsvertreters- zusammen,
kwamen op dezelfde dag bijeen(2), voor de eerste maal in aanwezigheid van de Commissie, ter bespreking van