ESKALATION - vertaling in Nederlands

• escalatie

Voorbeelden van het gebruik van Eskalation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und warum diese Eskalation?
En waarom de escalatie?

Ich will jetzt keine Eskalation in der Sache.
Ik wil geen olie op het vuur gooien.

Nur bestimmte sichere Terminals haben zu Geschäftszeiten… Wieso diese Eskalation?
Waarom de escalatie? Omdat sommige beveiligde terminals alleen onder werkuren toegang hebben tot het computersysteem?

Die Eskalation der Gewalt muss deshalb schnellstens gestoppt werden.
De spiraal van geweld moet derhalve zo snel mogelijk worden doorbroken.

Die Waffenlieferungen tragen zur Eskalation bei.
De wapenleveranties dragen bij tot de escalatie.

Deshalb müssen wir meines Erachtens dieser Eskalation Einhalt gebieten.
Daarom geloof ik dat iedere vorm van escalatie moet worden voorkomen.

Zwei Ereignisse führten zur Eskalation des Konflikts.
Een opeenvolging van gebeurtenissen zorgde voor de escalatie van het conflict.

Das Gegenteil von Deeskalation ist die Eskalation.
Het tegenovergestelde van depressie is elevatie.

eine heitere Komödie der Eskalation.
een hilarische komedie van escalatie.

Ich will keine Eskalation.
Ik wil de oorlog niet verergeren.

Jede Radikalisierung der politischen Kräfte, jede gesellschaftspolitische Eskalation wird sich auf den gesamteuropäischen Integrationsprozeß verhängnisvoll auswirken.
Nemen de politieke krachten meer radicale trekken aan of zijn er maatschappelijke escalaties, dan zal dit noodlottige gevolgen hebben voor het Europese integratieproces.

Die Kommission ist höchst besorgt über die Eskalation der Gewalt in Sri Lanka seit Ende 2005,
De Commissie is uiterst bezorgd over de toename van het geweld in Sri Lanka sinds eind 2005,

Auch der Umstand, dass Ariel Scharons faschistische Regierung nicht für Eskalation von Gewalt und Terror zur Verantwortung gezogen wird, trägt nicht zum Frieden in Nahost bei.
De onwil om de fascistoïde regering-Sharon verantwoordelijk te stellen voor het toenemende geweld en de terreur zal ook niet bijdragen tot vrede in het Midden-Oosten- integendeel.

Im ersten Halbjahr stagnierte das reale Wirtschaftswachstum aufgrund der Eskalation der aus dem Irak-Konflikt resultierenden geopolitischen Spannungen
De reële bbp-groei stagneerde in de eerste helft van het jaar in verband met de toename van de geopolitieke spanningen rond Irak

Wenn man keine Eskalation will, darf man natürlich keine Export-
Als we een escalatie willen voorkomen, mogen we uiteraard geen export-

Die Eskalation von Kriegen und die Verschärfung der dahinter stehenden Rivalitäten zwischen den imperialistischen Mächten in den letzten 25 Jahren hat eine qualitativ neue Etappe der kapitalistischen Krise eingeleitet.
De toename van oorlogen en de onderliggende, inter-imperialistische rivaliteit over de afgelopen 25 jaar, hebben de kapitalistische crisis in een kwalitatief nieuw stadium gebracht.

Allmähliche Eskalation in der Dosierung ist auch wichtig,
De geleidelijke escalatie in dosering is ook belangrijk

Besonders beunruhigt sind wir über die Eskalation von Gewalt während des Ramadans,
Wij zijn in het bijzonder verontrust over de toename van het geweld tijdens de ramadan,

Diese Eskalation gefährdet die jüngsten Fortschritte im Friedensprozeß
De huidige escalatie brengt de recente vooruitgang van het vredesproces in gevaar,

Ich bedauere, dass die Militärausgaben in der Region beträchtlich erhöht worden sind, dass eine Eskalation droht und es zu neuen Feindseligkeiten gekommen ist.
Ik betreur de enorme stijging van de militaire uitgaven in de regio en de dreiging van escalatie en een nieuwe uitbraak van de vijandelijkheden.