DE ESCALATIE - vertaling in Duits

• Eskalation
• eskalierende

Voorbeelden van het gebruik van De escalatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En door de escalatie van geweld in Oakland, neem ik aan…
Und so wie die Gewalttaten in Oakland eskaliert sind, das sie sehr beschäftigt waren.

In haar verklaring op 19 januari jl. uitte de Unie haar grote bezorgdheid over de escalatie van het gewapende conflict in Colombia,
In ihrer Erklärung vom 19. Januar drückte die Union ihre tiefe Besorgnis über die Verschärfung des bewaffneten Konflikts

Het Europees Parlement veroordeelt de escalatie van het conflict in Bosnië Herzegovina
Das Europäische Parlament verurteilt die Eskalation des Konflikts in Bosnien Herzegowina

En zo is de escalatie van actie en repressie in dit land veranderd in iets onvermijdelijks.
Und so wird die Eskalation von Aktion und Repression in diesem Land zu einem unvermeidlichen Zustand.

Ondanks het mislukken van de gesprekken en de verbale escalatie hoop ik voor alle Cyprioten dat de rede weldra zal zegevieren.
Denn trotz des aktuellen Scheiterns der Gespräche, trotz der Eskalation der Worte hoffe ich im Interesse aller Zyprioten auf einen baldigen Sieg der Vernunft.

We veroordelen de escalatie van geweld krachtig
Wir verurteilen aufs Schärfste die Eskalation der Gewalt und unterstützen politische

De escalatie van het conflict in Noord-Oeganda neemt een ongekende omvang aan. Er begint zich een daadwerkelijke humanitaire ramp af te tekenen.
Die Eskalation des Konflikts in Norduganda nimmt beispiellose Ausmaße an und weitet sich zu einer regelrechten humanen Katastrophe aus.

Het partnerschap is erop gericht de escalatie van conflicten te voorkomen
Das Ziel dieser Partnerschaft besteht darin, eine Eskalation von Handelsstreitigkeiten zu verhindern

Verbetering van de secundaire insluiting die de escalatie van een zwaar ongeval in een vroeg stadium beperkt, inclusief explosies in een boorput;
Verbesserung des Sekundärcontainments, das die Eskalation eines drohenden schweren Unfalls, z. B. eines Blowouts, begrenzt;

de moord op drie leden van het Internationaal Comité van het Rode Kruis is toch een belangrijke fase in de escalatie van het conflict.
die Ermordung der drei Mitglieder des Internationalen Kommittees des Roten Kreuzes markiert einen qualitative Wandel bei der Eskalation dieses Konfliktes.

beide partijen verantwoordelijk waren voor de escalatie van het conflict, dat uiteindelijk in augustus 2008 plaatsvond.
beide Seiten verantwortlich waren für die Eskalierung, die im August 2008 schließlich zum Ausbrechen des Konflikts führte.

de verwerpelijke daden veroordelen die de escalatie van het geweld opnieuw versterken
die empörenden Akte verurteilen, die zu einer Eskalation der Gewalt führen

DE Mijnheer de Voorzitter, in de afgelopen weken heeft de escalatie van geweld in Bangladesh een nieuw dieptepunt bereikt.
Die Eskalation der Gewalt in Bangladesch in den vergangenen Wochen hat eine neue Dimension erreicht.

welk land volstrekt geen blaam treft wat de escalatie van de huidige situatie betreft.
der Verantwortung auf Ägypten, das in der derzeitigen Lage keinerlei Schuld an der Eskalation trifft.

dragen bij tot de escalatie van het problemen en vergroten het gevaar voor de volksgezondheid.
tragen zur Eskalation des Problems und den Gefahren für die Gesundheitslage der Bevölkerung bei.

Mijnheer de Voorzitter, de escalatie van de spanning in het Palestijnse gebied werd uitgelokt door de ontvoering onder leiding van Hamas van korporaal Shalit
Herr Präsident! Die Eskalation der Spannungen in den Palästinensischen Gebieten wurde durch die von der Hamas zu verantwortende Entführung des Gefreiten Shalit

De escalatie van de strijd van de arbeidersklasse
Die Verschärfung des Kampfes der Arbeiterklasse

Met de escalatie van de oorlog aan het oostfront met de Sovjets, splitste het Duitse leger hun troepen op
Mit der Eskalation des Krieges an der Ostfront mit den Sowjets spaltete die deutsche Armee ihre Truppen

die weer een stap verder is in de escalatie van de militarisering van het Europese buitenlands beleid.
er ein weiterer Schritt in Richtung einer Eskalation der Militarisierung der europäischen Außenpolitik ist.

Het jongste bericht over de ontbinding van de regering tien dagen voor de presidentsverkiezingen doet vrezen dat de situatie nog zal verergeren. De escalatie van de interne spanningen zal zeker geen gunstige gevolgen hebben voor de betrekkingen tussen de Unie en Rusland.
Die jüngsten Nachrichten über die Entlassung der russischen Regierung zehn Tage vor den Präsidentschaftswahlen bestätigen Befürchtungen hinsichtlich einer Verschärfung dieser Anzeichen und einer Zuspitzung der inneren Spannungen, was die Beziehungen der Union zu Russland kaum verbessern dürfte.