DE ESCALATIE - vertaling in Frans

• de l'escalade

Voorbeelden van het gebruik van De escalatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

over de status van Abyei en in het licht van de recente escalatie van het geweld in Darfur.
à la lumière de la récente intensification de la violence au Darfour.

maar betreurt het dat de escalatie van het geweld ertoe heeft geleid dat de waarnemingsactiviteiten van de UNSMIS op 16 juni zijn opgeschort.
mais déplore que l'escalade de la violence ait entraîné la suspension des activités d'observation de la mission le 16 juin.

van de aanslagen in Dar es Salaam en Nairobi tot de escalatie van het Taliban-regime.
depuis les attentats de Nairobi et de Dar es Salaam à l'escalade du régime des Talibans.

bestaat het gevaar dat de escalatie een langdurig karakter krijgt.
le danger existe que l'escalade prendra un caractère de longue durée.

Minister Reynders hoopt dat de vergadering in Minsk deze week een eerste stap zal zijn naar een constructieve dialoog die de oncontroleerbare escalatie van geweld en het lijden van de bevolking zal stoppen.
Le Ministre espère que, avec la volonté de tous, la réunion de cette semaine à Minsk constituera une première étape vers un dialogue constructif qui permettra de mettre un terme à l'escalade incontrôlable de la violence et aux souffrances de la population.

Ik vraag mij eveneens af of degenen die de Amerikaanse agenten in Cuba als voorvechters voor de mensenrechten hebben bestempeld hun mond open zullen doen om te protesteren tegen de nieuwe escalatie van de aanval op het eiland van de revolutie.
Je me demande également dans quelle mesure ceux qui ont qualifié les agents américains à Cuba de défenseurs des droits de l'homme prononceront même un seul mot pour protester contre la nouvelle escalade de l'agression contre l'île de la révolution.

In 2012 werd de volledige reserve gebruikt na extreme rampen in de Sahel en de escalatie van conflicten in Syrië, de Democratische Republiek Congo
En 2012, la réserve a été épuisée en raison de catastrophes majeures dans la région du Sahel en Afrique de l'Ouest, de l'escalade des conflits en Syrie,

beëindiging van deze missies, omdat zij een negatieve bijdrage hebben geleverd tot de escalatie van het geweld en de situatie in het land, doordat zij veiligheidstroepen hebben opgeleid die regelmatig betrokken waren bij de ernstige schendingen van de mensenrechten van de Congolese bevolking.
elles ont contribué de manière négative à l'escalade de la violence et à la situation dans le pays en formant des forces de sécurité qui ont été impliquées à de multiples reprises dans les graves violations des droits de l'homme du peuple congolais.

waarde coüega's, bij de escalatie van geweld in Zuid-Libanon
notre angoisse face à l'escalade de la violence au Sud-Liban

De EU veroordeelt de huidige escalatie van het geweld in het conflict,
L'UE dénonce l'escalade actuelle de la violence dans le conflit,

In aanwezigheid van de snelle ontwikkeling van de het levensonderhoudbehoeften van de Chinese mensen, zal de voortdurende escalatie van industriële groene productie,
Face au développement rapide des besoins du moyen de subsistance de personnes chinoises, l'escalade continue de la fabrication industrielle,

Al-Abbas had de escalatie waargenomen en opbouw van Abu Sufyan het leger,
Al-Abbas avait observé l'escalade et l'accumulation de l'armée de Abu Sufyan,

We moeten een politieke lijn volgen die gebaseerd is op een diplomatie die toestaat de escalatie van opvattingen en van dreigingen van militair ingrijpen los te laten,
Nous devons maintenir une ligne politique fondée sur la diplomatie qui nous permette d'abandonner l'escalade des comportements et des menaces d'action militaire, pour ouvrir la

Slechts een paar maanden later dreef de snelle escalatie en regionalisatie van beide crises,
Quelques mois plus tard seulement, les rapides escalade et régionalisation de ces deux crises,

waarde collega's, bij de escalatie van geweld in Zuid-Libanon
notre angoisse face à l'escalade de la violence au Sud-Liban

Republiek Congo nu is gebleken dat zij een negatieve invloed hebben op de escalatie van het geweld en de situatie in het land doordat zij veiligheidstroepen opleiden die zich schuldig maken aan misdaden tegen de burgerbevolking.
qu'il est admis qu'elles ont contribué à l'escalade de la violence et à la détérioration de la situation dans le pays en y formant des forces de sécurité qui commettent des crimes contre la population civile.

die een verdere stap vormen in de escalatie van de repressie jegens de onafhankelijke pers in Servië
qui marquent un pas supplémentaire dans l'escalade de la répression à l'encontre de la presse indépendante en Serbie

wenselijk is dat de Europese Unie meer aan het conflict en de recente escalatie van het geweld in het Midden-Oosten doet
ce qu'elle n'a déjà fait face au conflit et à l'escalade de violence que connaît le Moyen-Orient,

De gewelddadige etnische conflicten in Afrika, de escalatie van de oorlog in het vroegere Joegoslavië,
Les violents conflits ethniques en Afrique, l'escalade de la guerre dans l'ancienne Yougoslavie,

de oppositie onder leiding van Viktor Joesjtsjenko een eind heeft gemaakt aan de dreigende escalatie van de gespannen situatie in Oekraïne,
l'opposition conduite par Viktor Iouchtchenko ont mis fin à la menace d'escalade de la situation tendue que connaissait l'Ukraine,