ESCALATIE - vertaling in Frans

• escalade
• aggravation

Voorbeelden van het gebruik van Escalatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is bezorgd over de escalatie van het geweld in Israël
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders fait part de sa profonde préoccupation quant à l'escalade de violence en Israël

die vreesden voor een escalatie van het conflict in Oekraïne, verstoord.
par crainte d'une escalade du conflit ukrainien.

Nogmaals: onderhandelingen met Iran, geen escalatie en oorlog!
Permettez-moi de le redire: des négociations avec l'Iran, pas d'escalade ni de guerre!

Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is bezorgd over de escalatie van het geweld in Burundi.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders exprime sa vive préoccupation au sujet de l'escalade de la violence au Burundi.

Rode draad doorheen de tussenkomsten was dat achter de huidige escalatie een dieperliggend probleem schuil gaat: de Israëlische bezetting.
Le fil conducteur des discours était l'existence d'un problème bien plus profond que l'escalade de violence actuelle, c. -à-d. l'occupation israélienne.

Dit type storm is uiterlijke manifestaties van Chaotische Knooppunten en de escalatie van chaos, ontstaand vanuit schijnbaar niet-gerelateerde bestaansniveaus.
Ces types d'orages sont les manifestations externes des Noeuds Chaotiques et de l'escalade du chaos provenant de niveaux d'existence apparemment sans rapport.

Europa moet duidelijk maken dat een escalatie van deze oorlog tegen Gaza zal worden gevolgd door een escalatie van onze reactie op die oorlog.
Il faut que l'Europe affirme clairement que l'escalade de cette guerre à Gaza sera suivie d'une escalade de notre réaction à cette guerre.

De eerste kritiek richt zich tegen het feit dat deze resolutie helaas niet rept van de medeverantwoordelijkheid van de Algerijnse regering voor de escalatie van het dodelijke geweld.
La première critique est dirigée contre le fait que la coresponsabilité du gouvernement algérien dans l'escalade de la violence fatale n'est malheureusement pas évoquée dans cette résolution.

De reputatieschade die iedere nieuwe schikking toebrengt is bescheiden, ondanks de escalatie van de hoogte van de boetes.
L'impact sur la réputation de chaque nouveau règlement est modeste, en dépit de l'escalade dans le montant des amendes imposées.

Met een voortijdige opheffing van het wapenembargo dreigt Europa medeplichtig te worden aan een escalatie van het geweld.
En levant prématurément l'embargo sur les armes, l'Europe risque de se rendre complice de l'escalade de la violence.

overduidelijk naar voren dat beide partijen verantwoordelijk waren voor de escalatie van het conflict, dat uiteindelijk in augustus 2008 plaatsvond.
les deux parties étaient responsables de l'escalade et du conflit qui en a résulté au mois d'août 2008.

Als je niet zou praten over vrede, ik denk aan escalatie… dat is tenminste waarop ik me zou voorbereiden.
Si vous ne parliez pas de paix, je me préparerais à une escalade, c'est ce que je devrais probablement faire.

De tijd is rijp om met maatregelen te komen die negatieve ontwikkelingen in de regio en escalatie van de spanningen kunnen voorkomen.
Le temps est venu d'intensifier les mesures de prévention de développements négatifs dans la région et d'escalade des tensions.

We zien in alle onderzochte paren, 70 procent escalatie van kracht bij elke beurt.
Mais ce qu'on observe dans toutes les paires de sujets est ceci: une escalade de la force de 70% à chaque tour.

De aanslag tegen de heer Hariri is een voorbeeld van een ontoelaatbare escalatie van geweld.
L'attentat contre M. Hariri est, à ce titre, symbolique d'une escalade intolérable.

Dat gezegd zijnde is het voor mijn fractie klip en klaar dat de overgrote verantwoordelijkheid voor de huidige escalatie ligt bij de regering-Sharon van Israël.
Ceci étant dit, il est évident, pour mon groupe, que la responsabilité de l'escalade actuelle doit être presque entièrement attribuée au gouvernement Sharon d'Israël.

welk land volstrekt geen blaam treft wat de escalatie van de huidige situatie betreft.
qui n'a rien à voir avec l'intensification de la situation actuelle.

Die escalatie van geweld waarvan wij nu getuige zijn,
C'est pourquoi cette escalade de la violence à laquelle nous assistons actuellement

Probleemoplossing en escalatie Het managen van change requests(wijzigingsverzoeken) Risk Management(Risicomanagement)(technisch, kwaliteit,
Résoudre les problèmes et escalade des réponses Gérer les demandes de Changements Gérer les Risques(technique,

Deze escalatie van gebeurtenissen bracht de Rothschild familie in beweging,
Cette escalade des évènements a provoqué la famille Rothschild,