AGGRAVATION - vertaling in Nederlands

• verergering
• verslechtering
• verergeren
• verzwaring
• toename
• exacerbatie
• verergerde
• toegenomen
• verslechterd
• toeneming
• verscherping

Voorbeelden van het gebruik van Aggravation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Affections rénales et urinaires: altération de la fonction rénale incluant insuffisance rénale aiguë, aggravation d'une insuffisance rénale chronique,
Nier-en urinewegstoornissen: veranderde nierfunctie, waaronder acuut nierfalen, verslechterd chronisch nierfalen, nierinsufficiëntie,

Toutefois, le programme de stabilité actualisé prévoit une aggravation temporaire du déficit à 1½% du PIB en 2001, sous l'effet de la réforme fiscale.
In het geactualiseerde stabiliteitsprogramma wordt echter een tijdelijke toename van het tekort tot 1,50% van het BBP in 2001 verwacht als rechtstreeks gevolg van de belastinghervorming.

inexactitude non intentionnelles dans la déclaration du risque et aggravation du risqueArt.
onopzettelijk onjuist meedelen van gegevens bij de aangifte van het risico en verzwaring van het risicoArt.

nouveaux cas de diabète ou aggravation d'un diabète existant.
nieuwe gevallen van diabetes mellitus of exacerbatie van bestaande diabetes mellitus.

A- Aggravation d'une invalidité pour laquelle le travailleur bénéficie des prestations au titre de la législation d'un seul État membre.
A- Toeneming van een geval van waarvoor de werknemer uitkeringen krachtens de wettelijke regeling van één.

En suivant cette procédure, aucun effet rebond(aggravation des symptômes au-delà de leur intensité initiale après arrêt du traitement) n'a été constaté.
Na een geleidelijke beëindiging van de behandeling is geen rebound( toename van de klachten, erger dan de initiële klachten) waargenomen.

Les patients présentant une augmentation de plus de 25% des crises partielles apparaissent à gauche du graphique en« aggravation».
Patiënten met meer dan 25% toename in partiële aanvallen staan links in de categorie"verslechterd".

Certains patients ayant des antécédents d'anomalies biologiques hépatiques ont présenté une aggravation de ces anomalies sous TYSABRI.
Sommige patiënten met abnormale leverfunctiewaarden in hun medische voorgeschiedenis hadden een exacerbatie van abnormale leverfunctiewaarden terwijl ze TYSABRI gebruikten.

Si vous n'avez pas trop d'aggravation, vous aller chercher des chaussures qui ont des sangles plus épais et de couvrent plus de votre pied.
Als je niet teveel toeneming van de invaliditeit, u gaan voor schoenen die meer van uw voet en hebben dikkere riemen.

L'inquiétante aggravation des problèmes d'exclusion,
De verontrustende toename van de problemen van uitsluiting,

Mais notre train de vie moderne contribue plus que jamais à une aggravation de la situation.
Echter draagt onze moderne levensstijl als nooit tevoren bij aan de verscherping van de situatie.

Les dirigeants politiques ont réagi principalement en réduisant les employés(aggravation du chômage) et les services sociaux.
Politieke leiders vooral gereageerd door het inperken van de werknemers(toename van de werkloosheid) en de sociale diensten.

L'expansion de la demande combinée à la faible compétitivité externe a entraîné une aggravation rapide des déséquilibres extérieurs.
De enorme stijging van de vraag in combinatie met een zwak extern concurrentievermogen leidde tot een snelle toename van externe onevenwichtigheden.

Des manifestations cliniques et biologiques d'aggravation de l'hépatite ont été observées après l'arrêt du traitement par 10 mg d'adéfovir dipivoxil voir rubrique 4.4.
Klinische en laboratoriumaanwijzingen van exacerbaties van hepatitis hebben zich voorgedaan na het stoppen van de behandeling met 10 mg adefovirdipivoxil zie rubriek 4.4.

d'hyperglycémie ou une aggravation de diabète pré-existant ont été rapportées chez des patients traités par des antirétroviraux comprenant des inhibiteurs de protéase.
hyperglykemie of exacerbaties van bestaande diabetes mellitus is gemeld bij patiënten die antiretrovirale therapie, waaronder proteaseremmers.

De sévères récessions et une aggravation de la pauvreté sont à l'ordre du jour en Russie,
Scherpe dalingen in groei en toenames in armoede worden verwacht in Rusland,

Une aggravation de la maladie ou la survenue d'évènements liés à la perfusion peuvent faire suspecter le développement d'anticorps anti-natalizumab.
Exacerbaties van de ziekte of infusiegerelateerde bijwerkingen kunnen wijzen op de ontwikkeling van antilichamen tegen natalizumab.

Le risque d'aggravation de la rareté des ressources
Ook de dreiging van toenemende schaarste van hulpbronnen

Douleur chez les femmes, aggravation au cours de la menstruation, peut indiquer la présence de l'endométriose.
Pijn bij vrouwen, verergerend tijdens de menstruatie, kan duiden op de aanwezigheid van endometriose.

Des cas de survenue ou d'aggravation d'œ dèmes maculaires, avec diminution de l'acuité visuelle, ont été rapportés avec les thiazolidinediones, y compris la pioglitazone.
Post-marketing meldingen van nieuwe of verslechterende diabetisch maculair oedeem met afname van de visus zijn gerapporteerd met thiazolidinedionen, waaronder pioglitazon.