TOENEMING - vertaling in Frans

• augmentation
• croissance
• accroissement
• progression
• développement
• aggravation

Voorbeelden van het gebruik van Toeneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De toeneming van de werkgelegenheid gaat, ceteris paribus, gepaard met groei van het BBP.
Toutes choses égales par ailleurs, une hausse de l'emploi accompagne une croissance du PIB.

Komen tot een aanmerkelijke toeneming van het aantal abortussen die worden uitgevoerd om weefsel
Sinon, les interruptions de grossesse augmenteraient notablement dans le but d'obtenir ainsi un tissu

Deze concurrentie heeft geleid tot een toeneming van het aantal„ superstores"
Cette concurrence s'est traduite par un accroissement du nombre des« superstores»

De vermindering van de internationale operaties werd gecompenseerd door de toeneming van de nationale operaties, die 71% van het totaal aantal operaties uitmaken.
La diminution des opérations internationales a été contrebalancée par l'augmentation des opérations nationales qui représentent 71% de la totalité de ces opérations.

De toeneming van de verhouding tussen betalingen
L'augmentation du rapport entre paiements

Hoe moet worden gereageerd op de toeneming van de behoeften op het punt van de economische,
Quelle réponse apporter aux besoins accrus de cohésion dans sa dimension économique,

De toeneming van deze export wordt geregistreerd voor het merendeel van de bestemmingen
L'augmentation de ces exportations se constate pour la plupart des destinations,

Deze toeneming van het verkeer zou ernstige congestie en veiligheidsproblemen op de voornaamste routes tussen de Unie
La croissance du trafic pourrait ainsi causer une augmentation des problèmes liés à la congestion

Gemiddelde jaarlijkse toeneming van het bruto binnenlands produkt tegen marktprijzen- 1970 1980 in'constante prijzen.
Taux annuels moyens de croissance du produit intérieur brut aux prix du marché(à prix constants)- 1970 1980.

De Turkse autoriteiten waren bezorgd over de toeneming van het aantal grensoverschrijdende aanvallen, inclusief het doden van elf Turkse soldaten die op grenspatrouille waren binnen het Turkse grondgebied.
Les autorités turques s'inquiétaient du nombre croissant d'attaques transfrontalières ayant entraîné le massacre des 11 soldats turcs d'une patrouille frontalière en territoire turc.

De toeneming van als normaal beschouwde sociale eisen resulteert in ver hoging van de bedrijfskosten in verband met arbeidssituaties die geacht worden de vaardigheden van de werknemers te beperken.
L'élévation des exigences sociales considérées comme"normales" fait augmenter les coûts de fonctionnement associés à des situations de travail considérées comme disqualifiantes.

De bescheiden toeneming van de economische groei zal niet volstaan om het werkloosheidscijfer in 1994 en 1995 te verminderen.
La modeste augmentation du taux de croissance ne sera pas suffisante pour induire une baisse du taux de chômage en 1994 et en 1995.

De ongunstige evolutie van de economie en de toeneming van de werkloosheid sedert de olieschokken van dejaren zeventig hebben daarna echter een klimaat van pessimisme doen ontstaan.
L'évolution défavorable de l'économie mondiale et européenne ainsi que la montée du chômage depuis les chocs pétroliers des années 70 ont ensuite créé un climat de pessimisme.

Een snelle toeneming van de produktiviteit in de landbouw zal dus een nog sterkere uittocht op langere termijn uit de landbouw impliceren.
L'élévation rapide de la productivité agricole impliquera donc un exode encore important sur une longue période.

zoals inflatie en toeneming van de zelfvoorzienings.
notamment inflation et augmentation tendancielle du degré d'autoapprovisionnement.

1970/1971-1979/1980 werd gemiddeld 153 miljoen hl geproduceerd en bedroeg de jaar lijkse toeneming van de produktie ± 1,2.
la production moyenne a atteint 153 millions d'hectolitres avec un ac croissement tendanciel d'environ 1,2% par an.

De fiscale capaciteit van de nieuwe deelstaten staat op twee manieren onder druk, namelijk door de afneming van de ontvangsten en een toeneming van de uitgaven.
La capacité fiscale des nouveaux Länder a été double ment affectée par la baisse des recettes et la hausse des demandes.

die omstandigheden bleek dat er geen toeneming van het verschijnsel maskering bestond.
il n'y avait pas de croissance du phénomène de masque.

Andere tekenen die op groeiende werkgelegenheidsproblemen in de Bondsrepubliek Duitsland wijzen zijn het dalend aantal vacatures en de toeneming van verkorte werktijden.
Le problème de l'emploi en république fédérale d'Allemagne a en outre été aggravé par la diminution du nombre d'offres d'emploi et par l'accroissement du travail à temps réduit.

Vermogen van een micro-organisme tot reproductie en toeneming in aantal tijdens een infectie.
Capacité d'un micro-organisme à se reproduire et à augmenter en nombre au cours d'une infection.