TOENEMING - vertaling in Spaans

• aumento
• incremento
• crecimiento
• aumentar
• agravación

Voorbeelden van het gebruik van Toeneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien men de proporties ziet die dit verschijnsel aanneemt, alsook de stelselmatige toeneming van de opleiding welke alleen verwijst naar wat de mens bezit, komt de mens zelf dan daardoor niet steeds meer in het duister?
Si se consideran las proporciones que ha tomado este fenómeno, así como el crecimiento sistemático de la instrucción que se refiere únicamente a lo que posee el hombre,¿no es el hombre quien se encuentra cada vez más oscurecido?

Vaak is het niet alleen het tempo waarin arbeidsplaatsen worden gecreëerd, maar evenzeer deze relatieve toeneming van de beroepsbevolking die leiden tot de onevenwichtigheden op de arbeidsmarkt die op hun beurt hoge werkloosheid
A menudo, es este aumento relativo de la población activa, tanto como el ritmo de

Het comité staat volledig achter het Commissievoorstel met name stemt het in met het beginsel van de toeneming van de geplande middelen
El Comité apoya resueltamente la propuesta de la Comisión, aprobando en particular el principio del incremento de los fondos previstos

De toeneming van snel besteedbare steun,
El crecimiento de ayudas a pago rápido,

Deze vermindering beloopt 5,7% in de westelijke industrielanden terwijl in de ontwikkelingslanden een toeneming met 4,3% en in China, Oost-Europa
La disminución alcanzó el 5,7% en los países industrializados occidentales, mientras que se observa un aumento del 4,3% en los países en desarrollo

Het feit dat de private opslagoperaties vooral in de herfst plaatsvinden wordt verklaard door de systematische toeneming van de slachtingen en dus de hoeveelheden die op de markt gebracht worden in die periode.
El hecho de que las operaciones privadas de almacenamiento tengan lugar sobre todo en otoño se explica por el incremento sistemático de las matanzas y, por tanto, de las cantidades que se lanzan al mercado en dicho período.

Het kan leiden tot wijzigingen in hun dagelijks werk door verandering van de aangeboden goederen en diensten, toeneming van investeringen en een andere stijl van leiding geven(zie hoofdstuk 7).
Esto puede provocar cambios en las prácticas laborales a medida que cambian los productos y servicios creados, aumentar la inversión y variar los estilos de gestión(véase el capítulo 7).

Π De begroting voor 1989 wordt gekarakteriseerd door een zeer sterke toeneming van het bedrag voor de structuurfondsen( Regionaal Fonds,
D El presupuesto de 1989 se caracteriza por un aumento muy fuerte de las cantidades asignadas a los fondos estructurales(fondo regional,

Indien de toeneming van het bevolkingsaantal de beslissende kracht van de maatschappelijke ontwikkeling was,
Si el crecimiento de la población fuese el factor determinante del desarrollo social,

de machinerie rijexamen hebben wij gezien onder welke omstandigheden de Engelse arbeidersklasse een bedwelmende toeneming van rijkdom en macht voor de bezittende klasse creëerde.
se pusieron al desnudo las condiciones bajo las cuales la clase obrera inglesa crea un incremento embriagador de poder y de riqueza para las clases poseedoras.

Mevrouw Squarcialupi(COM).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil even heel kort vermelden hoe helaas het zomerseizoen de ergste bijdrage levert aan de toeneming van het aantal verkeersslachtoffers.
SQUARCIALUPI(COM).-(IT) Señor Presidente, mencionaré, con la máxima brevedad, que, desgracia damente, el verano contribuye más que ninguna otra estación a aumentar el número de víctimas de la carretera.

De Raad van Ministers van de EU erkent ook dat de toeneming van economische moeilijkheden veel mensen uitsluit van elke deelneming aan het economische, sociale en politieke gebeuren
El Consejo de ministros de la UE también reconoce que el aumento de las dificultades económicas excluye a un gran número de personas de cualquier participación en la vida económica,

ook als gevolg van de toeneming van de communautaire produktie
a causa del incremento de la producción comunitaria

een veel tragere groei van de werkgelegenheid te voorzien valt als gevolg van een verminderde toeneming van de produktie.
atenuación del crecimiento del empleo, debido al reducido crecimiento de la producción.

Herhaalde handelingen van deze aard zijn echter slechts van de verplichting tot voorafgaande goedkeuring vrijgesteld voor zover de hieruit voortvloeiende totale toeneming van de omzet over drie opeenvolgende jaren niet meer bedraagt dan 200 miljoen ecu.
No obstante, las operaciones de este tipo que se repitan sólo estarán exentas de la obligación de autoriza ción previa si el aumento total de los volúmenes de negocios que resulte de ello no supera los 200 millones de ecus durante tres años consecutivos.

bijgevolg een beperking in de toeneming van de uitgaven.
a limitar el crecimiento de los gastos.

Ook wordt verwacht dat de produktie- en verkoopprognose van SEAT voor de resterende periode van het herstructureringsplan niet zal leiden tot een toeneming van haar marktaandeel in de EER ten koste van haar niet-gesteunde concurrenten.
Asimismo, se espera que la producción y previsiones de ventas de SEAT para el período restante abarcado por el plan de reestructuración no darán lugar a un incremento de su cuota de mercado en el EEE a expensas de sus competidores carentes de ayuda.

De mogelijkheden voor een verdere toeneming van de leningsactiviteiten werden aangestipt bij de herziening van de structuurfondsen van 1988, waarbij terecht werd vastgesteld
El objetivo de mayores incrementos en las actividades de préstamo se identificó en la revisión de los fondos estructurales de 1988, que destaca correctamente

Een toeneming van de behoeften doet zich vooral voor bij de steun voor wederaanpassing(+ 165 miljoen ecu)
En el estado de gastos, aumentan sobre todo la readaptación(+165 millones de ecus) y las medidas sociales

met een mogelijke toeneming in het Verenigd Koninkrijk,
existe la posibilidad de que aumente en el Reino Unido,