TOENEMING - vertaling in Duits

• Zunahme
• Anstieg
• Zuwachsraten
• Wachstum
• Erhöhung
• zunehmende
• Zuwachs
• Steigerung

Voorbeelden van het gebruik van Toeneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is de toeneming van het bevolkingsaantal wellicht de voornaamste kracht die het karakter van het maatschappelijke stelsel van de mensen bepaalt?
Ist nicht das Wachstum der Bevölkerung jener Hauptfaktor, der den Charakter der gesellschaftlichen Ordnung der Menschen bestimmt?

De toeneming van de niet-grondgebonden, intensieve veehouderij veroorzaakt ernstige milieuen gezondheidsproblemen in een aantal regio's van de Gemeenschap Nederland, Denemarken.
Die Zunahme der bodenunabhängigen intensiven Viehhaltung verursacht in einigen Regio nen der Gemeinschaft(z. B. Niederlande, Dänemark, Bretagne usw.) ganz erhebliche ökologische und gesundheitliche Probleme.

Deze daling werd in de twee daaropvolgende jaren gedeeltelijk ongedaan gemaakt, hoewel de toeneming van de werkloosheid ook toen nooit zo groot was als in de Gemeenschap in haar geheel.
In den folgenden zwei Jahren ging dieser Rückgang zum Teil wie der verloren, obwohl der Anstieg der Arbeitslosigkeit nicht so stark war wie in der Gemeinschaft insgesamt.

Deze vermindering beloopt 5,7% in de westelijke industrielanden terwijl in de ontwikkelingslanden een toeneming met 4,3% en in China,
In den westlichen Industrieländern erreichte dieser Rückgang 5,7%, während eine Steigerung um 4,3% in den Entwicklungsländern

de Commissie voorziet reeds in een toeneming van de initiatieven op dit gebied met be trekking tot deze beide landen.
die Kommission plant be reits eine Zunahme der Initiativen auf diesem Gebiet hinsichtlich dieser beiden Länder.

Verwacht wordt dat een normale oogst in 2004 niet tot een belangrijke toeneming van de voorraden zou leiden.
Eine normale Ernte im Jahr 2004 dürfte zu keinem signifikanten Anstieg der Lagerbestände führen.

De heer Herman heeft in verband met de landbouwindicatoren gevraagd waarom wij ons niet hebben gebaseerd op de toeneming van de overschotten.
Herr Herman fragte, warum wir uns bei den Agrarindikatoren nicht einfach auf die Zunahme der Über schüsse gestützt haben.

die van de aquacultuur, beoogt het programma een toeneming van de totale produktiviteit en de inkomsten.
insbesondere der Aquakultur strebt das Programm eine Steigerung der Gesamtproduktivität und eine Verbesserung der Einkommen an.

BR Duits land met een toeneming van het reële particulier verbruik zie hoofdstuk 5.
in der Bundesrepublik Deutschland begann die Erholung mit einer Zunahme des realen privaten Verbrauchs siehe Kapitel 5.

De beperktheid van de nationale markten zou een beletsel zijn geweest voor specialisatie en toeneming van de produktiviteit.
Die engen Grenzen der nationalen Märkte wären für die Spezialisierung und die Steigerung der Produktivität ein Hindernis gewesen.

vooral overschakeling op een goedkope vlag en/of een toeneming van particuliere visserijregelingen.
vermutlich durch Umflaggen und vor allem durch den Wechsel zu einer Billigflagge und/oder die Zunahme privater Fischereivereinbarungen.

Toepassing van de krachtens deze Overeenkomst genomen maatregelen mag in geen geval direct of indirect toeneming van de verontreiniging van het water van de Rijn tot gevolg hebben.
Die Durchführung der auf Grund dieses Übereinkommens getroffenen Maßnahmen darf keinesfalls eine unmittelbare oder mittelbare Zunahme der Verunreinigung des Rheinwassers zur Folge haben.

Het aantal exemplaren van het Publikatieblad dat door het Bureau aan de Instellingen is geleverd, is eveneens gestegen, en wel door de toeneming van het aantal verschenen nummers.
Die Zahl der vom Amt an die Organe gelieferten Exemplare des Amtsblatts hat ebenfalls wegen des Anstiegs der Zahl der erschienenen Nummern zugenommen.

Wegens de voortdurende toeneming van de kolenlnvoer uit derde landen is men in 1977 overgegaan tot het creëren van een communautair controlestelsel op de koleninvoer.
Angesichts der ständig zunehmenden Kohleimporte aus Drittländern wurde schließlich 1977 eine Regelung zur gemeinschaftsweiten Kontrolle dieser Importe verabschiedet. schiedet.

Een vergelijking van de oorspronkelijke begrotingen van 1985 en 1986 doet echter een toeneming van de begrotingsuitgaven voor O& O,
Ein Vergleich der vorläufigen Haushalte für 1985 und 1986 weist auf einen Anstieg der Haushalts mittel für FuE hin,

Tegenover een afnemende afhankelijkheid van vangsten/aanvoer stond in sommige gebieden een toeneming van de werkgelegenheid in de aquacultuur en dus van de afhankelijkheid.
Ein Rückgang der Abhängigkeit von den Fangmengen/Anlandungen wurde in einigen Gebieten durch eine Zunahme der Beschäftigung in der Aquakultur wettgemacht.

Zonder een aanzienlijke toeneming van de buiten landse directe investeringen zou de situatie van de reserves op langere termijn bedreigd kunnen wor den, als het huidige hoge tekort op de lopende rekening zou voortduren.
Sollten die ausländischen Direktinvestitionen nicht beträchtlich zunehmen, könnte die Reserveposition bei einem anhaltend hohen Leistungsbilanzdefizit langfristig gefährdet sein.

Uit de prognoses voor het Verenigd Koninkrijk blijkt daarentegen een toeneming van de winningscapaciteit, die van 130 tot 140 miljoen t zou stijgen.
Im Vereinigten Königreich rechnet man dagegen mit einer Erweiterung der Förderkapazitäten von 130 auf 140 Millionen t x.

De toeneming voor de„regionale" sector bedraagt 200% voor de betalingskredieten(het krediet van 1975 was slechts een startbedrag);
Im Sektor„ Regionalpolitik" erhöhen sich die Mittel um 200%(bei den Mitteln 1975 handelte es sich lediglich um ein Startkapital);

Een ander deel is te danken aan de toeneming van de kapitaalgoederenvoorraad per tewerkgestelde diepte in vesteringen.
Ein anderer Teil ist auf eine Ausweitung des Kapitalstocks je Beschäftigten(Erhöhung der Kapitalintensität) zurückzuführen.