TOENAME - vertaling in Frans

• augmentation
• croissance
• accroissement
• hausse
• augmenter
• progression
• montée
• multiplication
• prolifération
• recrudescence
• élévation
• accrue
• accru

Voorbeelden van het gebruik van Toename in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De toename van het geweld en de verdwijningen van mensenrechtenactivisten en politieke tegenstanders in
La recrudescence de la violence et des disparitions de militants des droits de l'homme

Op sociaal en cultureel vlak stelt men een toename vast van culturele verenigingen om zo de Burundese cultuur te bevorderen.
Du point de vue social et culturel, on constate une prolifération d'associations culturelles afin de promouvoir la culture burundaise.

Toename zinklegering, magnesium,
Augmentation alliage de zinc,

Deze worden waarschijnlijk veroorzaakt door een relatieve toename van de bloedviscositeit door de hoge instroom van immunoglobuline.
Ces évènements sont probablement liés à une élévation relative de la viscosité sanguine due à un apport important en immunoglobuline.

De toename van geweld op school is een ernstig maatschappelijk probleem met tal van complexe oorzaken dat niet gebagatelliseerd mag worden door een simplistische beschrijving van de oorzaken.
La recrudescence de la violence à l'école est un problème social sérieux, aux nombreuses causes complexes, qui ne doit pas se limiter à des explications causales simplistes.

EU-maatregelen om de toename van kleine wapens in kwetsbare landen te beheersen, worden ondergraven door onze rol als belangrijke wapenexporteur.
Les actions de l'Union européenne visant à contrôler la prolifération des armes légères dans les États fragiles se trouvent sapées par notre rôle d'exportateurs d'armes d'importance majeure.

Deze spanningen in de banksector leiden op hun beurt tot een toename van het landenrisico omdat beleggers de lidstaten als een uiterste vangnet voor kwetsbare financiële instellingen beschouwen.
Ces tensions au sein du secteur bancaire ont à leur tour accru le risque souverain car les investisseurs perçoivent les États membres comme l'ultime recours des institutions financières vulnérables.

na de maaltijd, als laurierbladeren toename eetlust.
comme des feuilles de laurier augmentation de l'appétit.

Maar met de toename van de online business
Mais avec la recrudescence des interactions d'affaires

Een toename in de werkdruk met 1 bar verhoogt het vereiste vermogen met ongeveer 6 procent als het debiet gelijk blijft.
Une élévation de 1 bar de la pression de service augmente l'alimentation requise d'environ 6% si le flux reste le même.

Niettemin brengen ICT ongunstige gevolgen mee, zoals een toename van de stress en slechte ergonomische omstandigheden, die tot aandoeningen van de skeletspieren leiden.
Il y a néanmoins des effets potentiellement négatifs des TIC, tels que le stress accru et une piètre ergonomie pouvant engendrer des troubles musculo-squelettiques.

in tegenstelling tot uw rug, deze toename bloedtoevoer naar je hart en hersenen.
par opposition à votre dos, cette augmentation du flux sanguin vers le cœur et le cerveau.

Deze toename is geregistreerd in de laatste twee weken van september, wanneer aanvallen tegen de Safari-browser ook aanzienlijk toegenomen,
Cette recrudescence a été enregistrée au cours des deux dernières semaines de Septembre, lors des attaques

De met placebo behandelde patiënten vertoonden daarentegen een geleidelijke toename van de serum creatinine waarde.
En revanche, les patients recevant le placebo ont présenté une élévation progressive de la créatininémie.

Volgens Heidi Petersen is de belangrijkste trend in de bibliotheeksector op dit moment ongetwijfeld de toename van het gebruik van elektronische bronnen.
Selon Heidi Pedersen, la tendance la plus importante dans les bibliothèques à l'heure actuelle est sans aucun doute le recours accru aux ressources électroniques.

Macelignan dit allemaal natuurlijke chemische stof gewonnen uit de nootmuskaat moer die toename vetweefsel volume in de borsten helpt.
Macelignan tout cela produit chimique naturel extrait de la noix de muscade qui aide le volume de tissu adipeux augmentation dans les seins.

De toename van het alcoholgebruik door kinderen
La recrudescence de la consommation d'alcool chez les enfants

Veranderingen in ons melkwegstelsel zoals deze, worden veroorzaakt door een toename van het bewustzijn.
Ce genre de changements de notre galaxie sont provoqués par une élévation de la conscience.

soepel uitbreidbaar bij toename aantal gebruikers
facilement extensible en cas d'augmentation du nombre d'utilisateurs

Shag heeft een belangrijke bufferfunctie bij het voorkomen van een toename van smokkel op het Europese grondgebied.
La fonction tampon du tabac à rouler est primordiale afin d'éviter une recrudescence de la contrebande sur le territoire européen.