VAN DE TOENAME - vertaling in Frans

• de l'augmentation
• de l'accroissement
• de la croissance
• de la hausse
• de l'expansion
• de la progression
• de la montée
• de l'aggravation

Voorbeelden van het gebruik van Van de toename in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sinds halverwege de jaren tachtig zijn vrou wen de voornaamste oorzaak van de toename van de Europese beroepsbevolking.
Depuis le milieu des an nées 80, les femmes constituent la principale source d'accroissement de la maind'œuvre dans l'Union européenne.

Daarom, uw bandbreedte moet in staat zijn om ondersteuning van de toename van het verkeer.
Donc, vos besoins en bande passante pour être en mesure de prendre en charge l'augmentation du trafic.

Beperkende maatregelen en terugnameovereenkomsten kunnen nooit de enige oplossing zijn voor de uitdagingen die het gevolg zijn van de toename in migratie.
Mais les mesures de contrôle et les accords de réadmission ne doivent pas constituer la seule réponse aux défis soulevés par la migration croissante.

Bovendien tonen de cijfers voor langdurig werklozen niet de volledige omvang van de toename van de uitkeringsafhankelijkheid.
En outre, les chiffres du chômage de longue durée ne font pas apparaître dans toute son ampleur l'accroissement de la dépen dance.

Dat het beheer van de toename van de kantooroppervlakten moet gebeuren naarmate de stedenbouwkundige of verkavelingsvergunningen worden afgegeven,
Que la gestion de l'augmentation des superficies de bureaux doit être réalisée au fur

De toegenomen vergunde productie is de som van de toename van de vergunde producties berekend op basis van de respectieve productiehoeveelheden voor difosforpentoxyde volgens de uitscheidingsnormen van toepassing tot 31 december 1998 tengevolge van..
La production autorisée accrue est la somme de l'accroissement des productions autorisées, calculée sur la base des quantités respectives de production d'anhydride phosphorique conformément aux normes d'excrétion applicables jusqu'au 31 décembre 1998, en vertu.

meer verergerdde situatie over de hele wereld als gevolg van de toename van de rokende bevolking,
de plus en plus aggravéela situation dans le monde en raison de l'augmentation de la population de fumeurs,

ontoereikend voor het bestrijden van de ongunstige gevolgen van de toename van de vraag naar vervoer
non suffisante pour combattre les conséquences négatives de la croissance de la demande de transport

Ten gevolge van de toename in geestelijk licht dat nu jullie zonnestelsel binnengaat,
Par suite de l'accroissement de la lumière spirituelle qui pénètre votre système solaire,

In aandacht van de exponentiële toename van Bitcoin, de beperkte activiteit,
Dans l'attention de l'augmentation exponentielle de Bitcoin,

Daarom, nadat u de analyse heeft getuigen van de toename van het schildklierstimulerende hormoon,
Par conséquent, après avoir reçu l'analyse attestant de l'augmentation de l'hormone stimulant la thyroïde,

De laatste jaren heeft China gezorgd voor het grootste deel van de globale toename van het visverbruik en de Chinese vistoevoer bedroeg ongeveer 26.1 kg per hoofd van de bevolking in 2005.
La Chine a compté pour la plus grande part de la croissance mondiale de la consommation de poissons de ces dernières années; l'offre en poissons par personne y était d'environ 26,1 kg en 2005.

het recht voorbehoudt deze hoeveelheden te wijzigen, met name op grond van het resultaat van de begrotingsprocedure of op grond van de toename van de voedselcrisis in sommige streken.
la Commission s'était toutefois réservée de modifier notamment en fonction de l'aboutissement de la procédure budgétaire ou de l'accroissement des crises alimentaires dans certaines régions.

zijn ook in België om en bij de 500 jobs verloren gegaan ten gevolge van de ongeziene toename van de Chinese import in de textiel.
quelque 500 emplois ont également été perdus en Belgique à la suite de la hausse sans précédent des importations textiles chinoises.

Het belang daarvan moet worden gezien tegen de achtergrond van de potentiële toename van vijandige attitudes die voortvloeien uit culturele en religieuze vooroordelen,
L'importance de cet effet doit être examinée à la lumière de l'expansion potentielle d'attitudes antagonistes découlant de préjugés culturels

As gevolg van de toename van het lichaam stofwisseling,
As en raison de l'augmentation du taux de métabolisme du corps,

De recente bemoedigende publieke verklaringen van de grote opkomende economieën over de beperking van de toename van hun emissies moeten in concrete maatregelen worden vertaald
Il faut maintenant que les déclarations publiques encourageantes faites récemment par les grandes économies émergentes concernant la limitation de la croissance de leurs émissions se traduisent en actes concrets

In dat verband spoorde de Raad de Duitse regering ertoe aan zich strikt te houden aan de uitdrukkelijke norm voor beperking van de toename van de uitgaven die in het programma is opgenomen.
Dans cette optique, le Conseil a engagé le gouvernement allemand à s'en tenir strictement à la norme explicite de limitation de l'accroissement des dépenses inscrite dans le programme.

Ten aanzien van de toename van het racisme en de vreemdelingenhaat verzoekt het Parlement de regeringen van de Lid-Staten maatregelen te treffen,
Au regard de la montée du racisme et de la xénophobie, le Parlement préconise la mise au point par les gouvernements des

Het belang daarvan moet worden gezien tegen de achtergrond van de potentiële toename van vijandige attitudes die voortvloeien uit culturele en religieuze vooroordelen,
L'importance de cet effet doit être examinée à la lumière de l'expansion potentielle d'attitudes d'hostilité découlant de préjugés culturels