VERSLECHTERD - vertaling in Frans

• détériorée
• aggravée
• empiré
• dégradée
• aggravation
• la détérioration
• détérioré
• aggravées
• aggravé
• dégradé

Voorbeelden van het gebruik van Verslechterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aangezien de tijd verstreek Kaluznin de gezondheid verslechterd, en zijn dood kwam als gevolg van ernstige brandwonden veroorzaakt door een ongeval.
Au fil du temps Kaluznin la santé détériorée, et sa mort est venue à la suite de graves brûlures causées par un accident.

Liefste Augustine, ik hoop dat het vochtige weer uw grijze long niet heeft verslechterd.
Chère Augustine, j'espère que cette dernière déception n'a pas aggravée ton poumon grisonnant.

Als uw toestand tijdens de ontvangst is verslechterd, stop dan met het gebruik
Si votre état a empiré pendant la réception, arrêtez de le prendre

De stenen gevel, veel verslechterd, is de Romaans-Pisaanse,
La façade en pierre, beaucoup détériorée, est le roman-pisan,

Jeanne plotseling verslechterd zicht, en ze snel gewicht verloren.
depuis Jeanne brusquement aggravée vision, et elle a perdu du poids rapidement.

tijd worden nagegaan of de luchtkwaliteit daar veranderd resp. verslechterd is.
la qualité de l'air s'y est modifiée et, éventuellement, dégradée.

Nier-en urinewegstoornissen: veranderde nierfunctie, waaronder acuut nierfalen, verslechterd chronisch nierfalen, nierinsufficiëntie,
Affections rénales et urinaires: altération de la fonction rénale incluant insuffisance rénale aiguë, aggravation d'une insuffisance rénale chronique,

Als je rug pijn hebben ernstig verslechterd, dan overwegen overleg met een arts eerst in plaats van uit te oefenen en stretching.
Si vos maux de dos ont gravement empiré, Il faut considérer avoir consulté un médecin plutôt que d'exercer et d'étirements.

de situatie van jongeren is in heel wat landen dramatisch verslechterd.
la situation des jeunes s'est aussi considérablement détériorée dans de nombreux pays.

hij stierf na de koorts verslechterd.
il est mort après la fièvre aggravée.

Zij zijn zich ervan bewust dat hun werkomgeving steeds verder verslechterd zonder dat het voor hen mogelijk is hierop ook maar enige invloed uit te oefenen.
Ils sont conscients que la détérioration du contexte dans lequel ils évoluent se poursuit sans qu'il leur soit donné la possibilité d'influencer le cours des choses.

Patiënten met meer dan 25% toename in partiële aanvallen staan links in de categorie"verslechterd".
Les patients présentant une augmentation de plus de 25% des crises partielles apparaissent à gauche du graphique en« aggravation».

sterk verslechterd.
Qualité de la nourriture, détériorée considérablement.

het uiterlijk van elke diskomfotra moet een specialist raadplegen om de toestand is niet verslechterd.
apparition de tout diskomfotra devraient consulter un spécialiste à l'état n'a pas empiré.

de gezondheid van vrouwen sterk is verslechterd.
la santé des femmes est détériorée.

De werkloosheid heeft daar hard toegeslagen. Bovendien zijn de arbeidsomstandigheden van hen die nog een baan hebben, verslechterd.
C'est la gravité du chômage mais c'est aussi la détérioration de leurs conditions de travail pour celles qui ont encore un emploi.

de conditie van bladverliezende eiken is verslechterd.
l'état des chênes à feuilles caduques a empiré.

Het verontreinigde(dode) water heeft verslechterd, wanordelijk, chaotisch, willekeurig, structuur.
L'eau polluée(de morts) a détérioré, désordonné, chaotique, aléatoire, structure.

In het zuiden worden deze omstandigheden verslechterd door het lage opleidingsniveau van de werklozen en door de hoge mate van deeltijdwerk.
Ces circonstances sont aggravées dans le Sud à cause du bas niveau de scolarisation des chômeurs et du haut niveau de chômage partiel.

Stäckel de gezondheid verslechterd als gevolg van een operatie.
Stäckel la santé détériorée à la suite d'une opération.