VERSLECHTERING - vertaling in Frans

• détérioration
• dégradation
• aggravation
• altération
• détériorations

Voorbeelden van het gebruik van Verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een ander deel, dat hoofdzakelijk verantwoordelijk is voor de verslechtering van de markt, komt vooral uit Britse en Ierse overzeese gebieden.
L'autre partie, qui est la première responsable de la dégradation du marché, vient surtout des territoires d'outremer britanniques et hollandais.

Gespecialiseerde diensten mogen niet leiden tot een verslechtering van de kwaliteit van het" gewone" internet.
Les services spécialisés ne doivent pas entraîner de dégradation de la qualité de l'internet«normal».

Als gevolg van de verslechtering van hun solvabiliteit zagen zij zich gedwongen een deel van hun activa met verliezen te verkopen.
En conséquence de la diminution de leur solvabilité, ils ont également été contraints de vendre leurs actifs à perte.

Enquête- en cijfergegevens wijzen op een verdere verslechtering in het eerste kwartaal van dit jaar.
Selon les sondages et les données chiffrées, la situation devrait encore se détériorer durant le premier trimestre de cette année.

De spiraal van werkloosheid en verslechtering van de sociale omstandigheden moet met alle mogelijke middelen worden voorkomen.
La spirale du chômage et la dégradation des conditions sociales devraient être évitées par tous les moyens.

Die veranderingen, opgesplitst per vervoersmodaliteit, en de daaruit voortvloeiende verslechtering van het aanbod aan openbaar vervoer hebben ernstige sociale en milieugevolgen.
Les modifications de la répartition modale et la dégradation de l'offre qui en résulte dans les transports publics ont de graves conséquences sur le plan social et écologique.

Als we investeren in verslechtering van het klimaat, welnu, dan doen we als tevoren.
Si l'on investit dans la dégradation climatique, eh bien, on fera comme avant.

De snelle verslechtering in de financiële situatie van bepaalde lidstaten is een bedreiging voor de stabiliteit van de euro
Le déclin rapide de l'état des finances dans certains États membres menace à la fois la stabilité de l'euro

Dit was echter niet voldoende om de verslechtering van de handelspositie met andere ontwikkelingsgebieden te compenseren.
Cependant, ce phénomène n'a pas suffi à contrebalancer la détérioration de la situation commerciale avec d'autres zones en voie de développement.

In verband met de verslechtering van de handelsbalans met Japan
Compte tenu de l'aggravation du déséquilibre commercial

De Europese Unie maakt zich ernstig zorgen over de verslechtering van de toestand in Libanon
L'Union européenne est gravement préoccupée par l'aggravation de la situation au Liban

elk van OPG eindigt niet met een verslechtering van de dingen of met een handhaving van de status quo.
chacun d'OPG ne s'arrête pas à une aggravation des choses ou avec un maintien du statu quo.

Dergelijke lage druk gaat niet gepaard met een verslechtering van de gezondheid en wordt op geen enkele manier gevoeld door een persoon.
Une pression aussi basse ne s'accompagne pas d'une détérioration de la santé et n'est ressentie en aucune manière par une personne.

Bij 60% zieke warmte kan een tijdelijke verslechtering van de vele symptomen van multiple sclerose veroorzaken.
À 60% la chaleur malade peut entraîner une détérioration temporaire de nombreux symptômes de la sclérose en plaques.

Met een hoge gevoeligheid en verslechtering is het mogelijk om de negatieve effecten op het lichaam te verminderen door het medicijn te vervangen door analogen.
Avec une sensibilité et une détérioration élevées, il est possible de réduire les effets négatifs sur le corps en remplaçant le médicament par des analogues.

Prematuur verslechtering, het kraken van oppervlakken
Une détérioration prématurée, fissuré surfaces

Solderen door middel van soldeer baden kan een verslechtering van de prestaties kan opleveren, dus ze te vermijden.
Soudage à travers des bains de soudure peut entraîner une détérioration de la performance, donc s'il vous plaît les éviter.

Er werden geen verschillen waargenomen in de tijd tot ≥5% verslechtering van de algehele en de functionele domeinscores van QLQ-C30 in de twee behandelingsgroepen.
Aucune différence en terme de délai de détérioration des scores des domaines fonctionnels et globaux du QLQ-C30 ≥ 5% n'a été observée entre les deux groupes de traitement.

Een andere factor die bijdraagt aan de verslechtering van het milieu zijn alle particuliere boten elke zomer binnenvallen de archipel.
Un autre facteur contribuant à la détérioration de l'environnement est l'ensemble des bateaux privés chaque été envahit l'archipel.

België is ook bezorgd over de verslechtering van de veiligheidssituatie in de DRC,
La Belgique est fortement préoccupée par la détérioration de la situation sécuritaire en RDC,