VERSLECHTERING - vertaling in Spaans

• deterioro
• empeoramiento
• degradación
• empeorar
• agravación
• agravamiento
• deterioración
• empeora
• empeore
• empeorando

Voorbeelden van het gebruik van Verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ongeacht pogingen van specificeren Olvir verslechtering van de relatie tussen de twee.
Sin tener en cuenta las tentativas de Olvir por pormenorizar la deterioración de las relaciones entre los dos.

De rapporteur signaleert een verslechtering van de situatie in het jaar 2005
El informe señala un agravamiento de la situación en el año 2005

Vraag nr. 138 van mevrouw Ainardi( H-394/93) Betreft: Verslechtering van de situatie in de kiwisector.
Pregunta ni 138 formulada por la Sra. Ainardi(H-394/93) Asunto: Agravación de la situación en el sector de los kiwis.

had de initiële effect van verslechtering voeding.
tuvo el efecto inicial de empeorar la nutrición.

Het is geïndiceerd voor de verslechtering van de groei op de achtergrond van langdurige medicatie,
Está indicado cuando el crecimiento empeora en el contexto de la medicación a largo plazo,

Na de verslechtering van de Grote Depressie in 1930 blijkt het sterkst gekant tegen een beleid waarbij Pilsudski vertrekken macht.
Tras el agravamiento de la Gran Depresión en 1930 surge con fuerza una oposición política que exige a Pilsudski dejar el poder.

Met betrekking tot andere munten als bewijsmateriaal van een verslechtering in de economie van de V.S.
Con respecto a otras monedas como evidencia de una deterioración en la economía de los E.E.U. U.

B5-0581/2001 van de heer Andrews, namens de UEN-Fractie, over de verslechtering van de situatie in Zimbabwe;
(B5-0581/2001) del Sr. Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre la agravación de la situación en Zimbabwe;

Het wordt vaak een vicieuze cirkel van zorgen te maken over het niet kunnen slapen wat leidt tot verslechtering van slaapproblemen.
A menudo se convierte en un círculo vicioso de preocupación por no poder dormir lo que conduce a empeorar los problemas de sueño.

Moskou weet heel goed dat een verslechtering van de economische crisis voldoende is om het regime ten onder te laten gaan.
Moscú sabe perfectamente que basta con que la crisis económica empeore para que el régimen se vaya a pique.

Verslechtering van de functie van het hart-en vaatstelsel
Empeora el trabajo en el sistema cardiovascular

De meeste aan warmte gerelateerde sterfgevallen zijn te wijten aan de verslechtering van bloedsomloop, nier-,
La mayoría de las muertes por calor se deben al agravamiento de enfermedades cardiopulmonares,

het irriterende middel vermijden dat opflakkeringen of verslechtering van de voorwaarde veroorzaken.
el irritante que está causando llamaradas o la agravación de la condición.

het wordt pas een probleem als ze leidt tot een verslechtering van de sociale dienstverlening
la competitividad se consiga a costa de empeorar las prestaciones sociales

geestelijke systemen toxine veroorzakend verslechtering in lichamelijk het functioneren.
mentales acumulan las toxinas que causan la deterioración en en persona el funcionamiento.

Procent van de ondervraagden verklaart dat de verslechtering van hun gezondheidstoestand te wijten is aan het werk dat zij verrichten.
Un 75% de ellos manifestó que el hecho de que su salud empeore se debe al trabajo que realizan.

Nieuws Luchtvervuiling is een verslechtering vervuiling in Parijs heeft level 8 bereikt.
Noticias La contaminación del aire está empeorando la contaminación en París ha alcanzado el nivel 8.

Iemand die het leuk vindt te veel te eten, de verslechtering van uw uiterlijk en gezondheid.
Alguien que le gusta comer en exceso, lo que empeora su apariencia y salud.

Vraag nr. 127 van mevrouw Elmalan( H-395/93) Betreft: Verslechtering van de situatie in de houtsector.
Pregunta ni 127 formulada por la Sra. Elmalan(H-395/93) Asunto: Agravamiento de la situación en el sector de la madera.

een mogelijke verslechtering van na de bevalling.
lo que puede empeorar después del parto.