VERSLECHTERING - vertaling in Duits

• Verschlechterung
• Beeinträchtigung
• Verschärfung
• verschlechtert
• Zuspitzung
• Verschlimmerung
• Verschlechterungen
• verschlechtern
• Beeinträchtigungen
• Erschwerung

Voorbeelden van het gebruik van Verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de verslechtering van de concurrentiepositie worden verschillende redenen aangevoerd.
Zahlreiche Gründe werden angeführt, um den Niedergang der Wettbewerbsfähigkeit zu erklären.

Is dat geen verslechtering voor u?
Ist das nicht eine Verschlechterung?

Ik wijs elke verslechtering van de hand.
Ich lehne jede Eskalation ab.

Deze tegenstelling getuigt van de verslechtering van de handelsbalans met derde landen.
Dieser Unterschied zeugt vom Verfall der Handelsbilanz mit Drittländern.

Verslechtering of optreden van diabetes kan voorkomen.
Es kann zu einer Verschlechterung oder zum Auftreten von Diabetes.

mijn betoog betreft de verslechtering van de arbeidsomstandigheden in Europa.
meine Rede bezieht sich auf die Verschlechterung von Arbeitsbedingungen in Europa.

Gebruik van pioglitazon dient te worden gestaakt indien er enige verslechtering in cardiale symptomen optreedt.
Im Falle einer Verschlechterung der kardialen Symptomatik muss Pioglitazon abgesetzt werden.

Tabel 6: Effecten van riociguat op voorvallen van klinische verslechtering in PATENT-1.
Tabelle 6: Auswirkungen von Riociguat in PATENT-1 auf das Auftreten von Ereignissen einer Verschlechterung des klinischen Zustands.

Pioglitazon dient te worden gestaakt als er verslechtering in cardiale status optreedt.
Bei einer Verschlechterung der Herzfunktion muss Pioglitazon abgesetzt werden.

Het gebruik van Tandemact dient te worden gestaakt als er een verslechtering in de cardiale status optreedt.
Bei einer Verschlechterung der Herzfunktion muss Tandemact abgesetzt werden.

In september van dat jaar moest hij wegens verslechtering van zijn gezondheid terug naar Parijs.
In diesem Jahr musste er aufgrund seiner schlechten Gesundheit nach Frankreich zurückkehren.

Deze tegels zijn eenvoudig te bevestigen op de gewenste grootte zonder verslechtering van het uiterlijk.
Diese Fliesen werden leicht auf die gewünschte Größe versehen, ohne das Aussehen zu verschlechtern.

Estoord coördinatie bij de pathologie-afdeling in het auditorium- verslechtering gezichtsvermogen.
Estgestellt beispielsweise gestört Kleinhirn Koordination, in der Pathologie in der Aula- verschlechternden Sehkraft.

De genetische ziekten kunnen ook bij de verslechtering van de nieren worden betrokken;
Erbkrankheiten können in der Alterung der Nieren auch impliziert werden;

Pathologie ontstond in de afwezigheid van tekenen van verslechtering in het verloop van hartinsufficiëntie.
Pathologie entstand in Ermangelung von Zeichen der Verschlechterung im Verlauf der Herzinsuffizienz.

Tips om de patiënt"Corvalol","Valocordin","Validol" te geven, kunnen leiden tot verslechtering.
Tipps, um dem Patienten"Corvalol","Valocordin","Validol" zu geben, können zu einer Verschlechterung führen.

De sonische krachten van subject 9… versnelden de verslechtering van je inwendige organen.
Die Schallkräfte von Versuchsperson 9 haben den Verfall deiner inneren Organe weiter beschleunigt.

Glubrava dient te worden gestaakt als er verslechtering in cardiale status optreedt.
Bei einer Verschlechterung der Herzfunktion sollte Glubrava abgesetzt werden.

Maar in de leeftijd en verslechtering spijsvertering en metabolisme vertraagt,
Aber in dem Alter und verschlechtert die Verdauung und Stoffwechsel verlangsamt,

Cognitieve verslechtering bij patiënten die lijden aan epilepsie is in verband gebracht met de onderliggende pathologie en/of de toediening van behandeling met anti-epileptica.
Eine bei Epileptikern aufgetretene Beeinträchtigung der Kognition war mit der Grunderkrankung und/oder der Gabe von Antiepileptika assoziiert.