UNE ESCALADE - vertaling in Nederlands

• een escalatie
• een escalade
• escaleert

Voorbeelden van het gebruik van Une escalade in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le café pourrait révéler une escalade radicale. Ça apprend aussi à faire de la nitroglycérine, et un café pourrait représenter un apprentissage rapide.
Het koffiehuis kan wijzen op een drastische escalatie. en een koffiehuis kan een steile leercurve vertegenwoordigen.

Les forces de sécurité doivent intervenir immédiatement pour stopper une escalade de la violence.
De veiligheidsdiensten moeten direct ingrijpen om een einde te maken aan de escalatie van het geweld.

Ceci est selon le New York Times est votre occasion de maximiser une escalade de la relation déjà tendue avec la Russie.
Dit wordt volgens de New York Times dé uitgelezen kans om de toch al gespannen verhouding met Rusland maximaal te escaleren.

Il est donc dans l'intérêt de toutes les parties d'éviter tout incident susceptible de provoquer une escalade.
Het is dus in het belang van alle partijen dat ieder incident dat tot een escalatie van geweld kan leiden, wordt voorkomen.

un appel téléphonique peut être considérée comme une escalade.
probleem op te lossen, kan een telefoongesprek worden beschouwd als escalatie.

La tâche principale est de soutenir, lors de la construction, une politique de guilde stable et empêcher une escalade inutile.
Zijn belangrijkste taak is het ondersteunen van de opbouw van een stabiele leiding van het gilde en het voorkomen van onnodige escalaties.

avec possibilité d'intégrer des prospects en double et une escalade des prospects qui ne répondent pas.
voor elke mogelijke lead, met een voorziening om dubbele leads te integreren en te escaleren reageert leads.

excepté ce qui semble être une escalade.
dat er iets lijkt te worden aangezwengeld.

Si vous ne parliez pas de paix, je me préparerais à une escalade, c'est ce que je devrais probablement faire.
Als je niet zou praten over vrede, ik denk aan escalatie… dat is tenminste waarop ik me zou voorbereiden.

Mais ce qu'on observe dans toutes les paires de sujets est ceci: une escalade de la force de 70% à chaque tour.
We zien in alle onderzochte paren, 70 procent escalatie van kracht bij elke beurt.

Dans une escalade inédite d'actes d'intimidation, Aung San Suu Kyi a failli se
In een ongekend escalatie van intimidatie… is Aung San Suu Kyi gisteren bijna door het leger doodgeschoten…

Elle a appelé toutes les parties concernées à cesser immédiatement les combats afin de prévenir une escalade militaire et d'éviter une nouvelle dégradation de la situation humanitaire sur le terrain.
De Europese Unie heeft alle betrokken partijen ertoe opgeroepen de gevechten onmiddellijk te staken om een militaire escalatie te voorkomen en een verdere verslechtering van de humanitaire situatie ter plaatse te vermijden.

le développement»était encore plus préoccupante car elles coïncident avec une escalade majeure dans l'engagement militaire russe dans l'Est de l'Ukraine depuis la mi-Août,
de ontwikkeling"was nog zorgwekkender als ze samenvallen met een belangrijke escalatie in Russische militaire betrokkenheid in Oost-Oekraïne sinds half augustus,

Le président russe Vladimir Poutine accusé les forces ukrainiennes d'une incursion«criminel» en Crimée, dans une escalade du conflit entre les deux pays qui a commencé
Russische president Vladimir Putin beschuldigd Oekraïense krachten van een"criminele" inval in de Krim, in een escalatie van het conflict tussen de twee landen die begon toen het schiereiland van

Le plan recourt à une escalade de la crise des réfugiés,
Het plan vraagt om een escalatie van de vluchtelingen crisis

on en est arrivé à une escalade de la violence que l'on ne croyait plus guère possible.
van Cyprus bezet houdt, is het gekomen tot een escalatie van geweld die men bijna niet meer voor mogelijk hield.

envisage de nombreux honneurs et remerciements et une escalade de standing dans la maison une fois que Goneril devient reine.
op zijn beurt ziet hij vele eer en dank en een escalatie in het huis staan als Goneril koningin wordt.

la dynamite signifie une escalade de la résistance violente.
het dynamiet betekent een escalatie van gewelddadig verzet.

Afin d'empêcher une escalade supplémentaire qui risquerait de déstabiliser la région, les deux gouvernements doivent assumer leurs responsabilités
Om verdere escalatie te voorkomen, waardoor de regio het risico zou lopen instabiel te worden,

La deuxième- et là, je m'exprime aussi en tant que président de la commission des relations économiques extérieures- nous souhaitons éviter une escalade sur un problème qui, tout de même, ne représente qu'un millième de nos échanges.
Ten tweede- en nu spreek ik tevens in mijn hoedanigheid van vootzittet van de Commissie externe betrekkingen- willen we de escalatie vetmijden van een probleem dat slechts een duizendste van ons handelsvetkeer vertegenwoordigt.