ESCALEERT - vertaling in Frans

• dégénère
• s'intensifie
• s'envenime
• de l'escalade
• s' aggrave
• s' intensifie

Voorbeelden van het gebruik van Escaleert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De president is bang dat als de situatie escaleert, het Witte Huis een doelwit is.
Le Président craint que si la situation dégénère, la Maison Blanche puisse être considérée comme cible militaire.

Omdat de vraag naar downloadbare Mac/Linux online pokerkamers escaleert, neemt ook de productie en ontwikkeling van online poker voor Mac en Linux besturingssystemen toe.
Comme la demande de salles de poker téléchargeables Mac/Linux s'intensifie, la production et le développement du poker en ligne pour Mac et Linux s'intensifie également.

Mijnheer de Voorzitter, de stammenoorlog tussen Hutu's en Tutsi's escaleert opnieuw, maar nu in Burundi.
Monsieur le Président, la guerre tribale entre les Hutus et les Tutsis s'envenime de nouveau, mais c'est maintenant le Burundi qui en est le théâtre.

hoe meer de situatie escaleert, des te meer geld geeft Europa om de sociale situatie te stabiliseren.
plus la situation se dégradait, plus l'Europe déboursait pour tenter de ramener une certaine stabilité sociale.

Als jullie huidige Chaotische Knooppunt verder escaleert, zullen velen van jullie meer cognitieve verstoringen en emotionele wispelturigheid of verwarring ervaren.
Lorsque votre nœud chaotique actuel augmentera davantage, beaucoup d'entre vous allez ressentir des troubles cognitifs, une instabilité émotionnelle ou de la confusion.

ongewild- een ruzie escaleert.
involontairement- une dispute incontrôlable.

De Europese Unie zou de nodige inspanningen moeten leveren om te verhinderen dat de huidige crisis escaleert.
L'Union européenne devrait consentir des efforts pour empêcher l'escalade de la crise actuelle.

de situatie niet verder escaleert.
les tensions ne connaissent pas une escalade supplémentaire.

Toon macht voordat het moet, en je loop het risico de menigte op te ruien… en een situatie escaleert die niet zou hoeven te escaleren.
Une démonstration de force prématurée risquerait d'enflammer la foule, D'intensifier une situation qui pourrait ne pas s'intensifier.

de vraag hoe we kunnen voorkomen dat homofobe haat escaleert.
nous devrions donc nous concentrer sur les manières d'empêcher une escalade de la haine homophobe.

waarna alles weer is opgelost. Het escaleert bijna nooit tot geweld.
le problème va disparaître, il y a rarement escalade de la violence.

kunnen we wel voorkomen dat het escaleert.
nous pouvons empêcher que cela dégénère.

voor grensoverschrijdende samenwerking en om te voorkomen dat de spanning in dit onstabiele gebied escaleert.
la coopération transfrontalière et la prévention de l'escalade de la tension dans cette région instable.

de ziekte escaleert.
la maladie dégénère.

Terwijl de crisis escaleert, eisen natuurrampen tienduizenden levens en moeten miljoenen uit hun huis vluchten,
Alors que la crise s'aggrave, les catastrophes naturelles emportent des dizaines de milliers de vies

Wij hebben een nieuw voorzitterschap, het geweld escaleert en het aantal vluchtelingen en asielzoekers uit Zimbabwe
compte tenu de la nouvelle présidence, de l'escalade de la violence et de l'augmentation inévitable du nombre de réfugiés

waarin met verontrusting wordt geconstateerd dat de humanitaire crisis aldaar escaleert.
exprime son inquiétude face à l'aggravation de la crise humanitaire dans le pays.

om iets te ondernemen, nu de crisis op de wereldkoffiemarkt tot een internationale ramp escaleert.
la crise du marché international du café enfle pour se transformer en catastrophe internationale.

de eis van het Parlement dat de Raad en de lid-staten noodplannen moeten uitwerken voor het geval dat het geweld escaleert, en veiligheidszones moeten inrichten om de burgerbevolking te beschermen?
les États membres à élaborer des plans d'urgence pour parer à l'éventualité d'une escalade de la violence et à créer des zones de sécurité destinées à protéger la population civile?

deze onrust in Egypte escaleert en de situatie zich op eenzelfde manier ontwikkelt als in Tunesië.
ces troubles en Égypte ne s'aggravent et garantir que l'évolution de la situation suit le même cours que la Tunisie auparavant.