ESCALEERT - vertaling in Duits

• eskaliert
• eine Eskalation
• eskalieren

Voorbeelden van het gebruik van Escaleert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En als het escaleert?
Und wenn er eskalieren würde?

Voorkomen dat het geluid escaleert.
Der Schallpegelsoll nicht eskalieren.

Hij wil dat het conflict met Rusland escaleert.
Er will den Konflikt mit Russland ausweiten.

De situatie met de Russen escaleert.
Die Situation mit den Russen ist eskaliert.

Het conflict met de baron escaleert.
Der Konflikt mit dem Baron artet aus.

Steeds kleinere populaties activeren dit. Het escaleert.
Das eskaliert schon den ganzen Tag. Es wird von immer kleineren Populationen ausgelöst.

Welk jaar? De machtsstrijd in de maffia escaleert.
Welches Jahr? In einer Eskalation eines Machtkampfs innerhalb der Mafia.

Ik dacht: ik kan wachten tot het escaleert.
Ich kann hier sitzen und warten, bis es eskaliert.

Niet leuk. En als het escaleert?
Das ist nicht witzig. Und wenn er eskalieren würde?

Het laatste dat we nodig hebben is dat dit escaleert.
Das Letzte, was wir brauchen, ist, dass diese Sache eskaliert.

dan moeten we ons debat toespitsen op de vraag hoe we kunnen voorkomen dat homofobe haat escaleert.
dann sollten wir unser Augenmerk darauf richten, wie eine Eskalation des homophoben Hasses verhindert werden kann.

De Europese Unie zou de nodige inspanningen moeten leveren om te verhinderen dat de huidige crisis escaleert.
Die Europäische Union sollte sich bemühen, eine Eskalation der derzeitigen Krise zu verhindern.

Om kort te gaan: het is een schandalige situatie, niet in de laatste plaats omdat het twee maanden geleden door veel bedrijven geschetste verlies van arbeidsplaatsen nu al escaleert omdat hulp achterwege blijft.
Kurzum, die Situation ist eine Schande, nicht zuletzt deshalb, weil die vor zwei Monaten von vielen Unternehmen angekündigten Entlassungen aufgrund der fehlenden Unterstützung bereits eskalieren.

binnen vastgestelde richtlijnen en escaleert als nodig.
innerhalb festgelegter Richtlinien und eskalieren als notwendig.

je kunt niet stoppen… en het escaleert.
man kann nicht mehr aufhören und es muss eskalieren.

werkloosheid, kaalheid… Escaleert? Ik rekende op het gebrek aan sociale interactie van onze generatie.
Anrufe zu Händchen halten, Eskalieren?- Arbeitslosigkeit, Glatze… Händchen halten zu Schwangerschaft.

De situatie op het eiland escaleert en de Europese Unie is niet geheel vrij van schuld daaraan.
Die Situation in Sri Lanka ist eskaliert, und die Europäische Union ist daran nicht unschuldig.

de situatie nu escaleert: Berisha noch zijn tegenstanders hebben
wenn die Situation sich zuspitzt. Die Gruppen sind außer Kontrolle,

Voor dit escaleert in heftig betasten,
Bevor das hier ausartet in Heavy Petting,

kunnen we het misschien oplossen voor het escaleert.
können wir vielleicht die Situation entschärfen, bevor sie eskaliert.