AUSWEITEN - vertaling in Nederlands

• uitbreiden
• uit te breiden
• vergroten
• verruimen
• uitbreiding
• verbreden
• uitgebreid

Voorbeelden van het gebruik van Ausweiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auswahl auf nächste Nachricht ausweiten.
Selectie uitbreiden tot volgend bericht.

ETwinning Plus“-Netzwerk auf ausgewählte Nachbarländer der EU ausweiten;
ETwinning Plus-netwerken verder uitbreiden tot geselecteerde buurlanden van de EU;

Daher müssen wir den Bereich der Mitentscheidung auf alle Aspekte der Einwanderungspolitik ausweiten.
Daarom moet de werkingssfeer van de medebeslissingsprocedure worden uitgebreid naar alle onderdelen van het immigratiebeleid.

Sie wird sich ausweiten, entfalten, Einfluss nehmen.
Het zal uitdijen, zich ontwikkelen… invloed uitoefenen.

Ausweiten?- Sie sind beide attraktiv.
Ik weet niet… Uitbouwen? Jullie zijn allebei aantrekkelijk.

Ich werde deine Kerze neu entzünden… und deine Gebete auf meine ausweiten.
En verleng je gebeden door het mijne. Ik zal je kaars opnieuw aansteken.

Die Kommission möchte diese Bestimmung nicht ausweiten.
De Commissie streeft niet naar uitbreiding van deze maatregel.

Deutschland und Irland werden die Beratungsfunktion der Handelskammern bzw. der Kommunen ausweiten.
Duitsland en Ierland zullen de adviserende functie van respectievelijk de kamer van koophandel en gemeenten versterken.

Die EU sollte ihre Informationsarbeit in Weißrussland ausweiten.
De EU haar informatieactiviteiten in Wit-Rusland moet opvoeren.

sollten Sie Ihre Suche ausweiten.
dient u uw zoekcriteria te verruimen.

Falls Sie die Ermittlungen ausweiten müssen.
Als je het onderzoek uit moet breiden.

Ich will diese Lehren ausweiten.
Ik wil die lessen verspreiden.

Suche ausweiten.
Zoek verder.

Sie wollen den Streik ausweiten.
Ze vergaderen. De staking breidt zich uit.

Ihre Kanzlei ihr Fachgebiet ausweiten möchte.
uw kantoor andere branches wil aanboren.

Wir wollen unsere Operationen hier ausweiten.
Wij willen onze activiteiten uitbreiden in dit gebied.

Müssen wir unsere Suche ausweiten. Jetzt, da Abdel als Täter nicht mehr infrage kommt.
Nu we weten dat Abdel onschuldig is, moeten we breder gaan zoeken.

Wir prüfen derzeit, wie wir diese Programme ausweiten können.
We zijn aan het bekijken hoe we dit programma kunnen continueren.

ich würde die Besuchszeit um eine Stunde, auf 15 Uhr, ausweiten.
ik het bezoek met een uur tot 15:00 uur zou verlengen.

Die Kommission wird so auch die Erbringung europaweiter eGovernment-Dienste auf Unternehmen und Bürger ausweiten und die Erbringung solcher Dienste in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten koordinieren können.
Ook zal de Commissie daarmee in staat zijn pan-Europese e-overheidsdiensten uit te breiden naar ondernemingen en burgers, en de levering van dergelijke diensten in samenwerking met de lidstaten uit te voeren.